Traducción de la letra de la canción Som en stormvind - Mikael Wiehe

Som en stormvind (original)

Långa dagar, mörka år
Mänskornas längtan var tung och svår
Fylld av tårar och av skräck och hat
Men drömmen om frihet kunde ingen ta
Som en stormvind drar den fram över världen
Som en stormvind når den land efter land
Som en stormvind rör den mänskornas hjärtan
Som en stormvind drar den framöver, far den framöver
Mörkret flydde, dagen kom
Den dag som dom drömt så många drömmar om
Mänskor samlas som från ingenstans
Nästan som en snyftning bryter sången fram
Som en stormvind drar den fram över världen
Som en stormvind når den land efter land
Som en stormvind rör den mänskornas hjärtan
Som en stormvind drar den framöver, far den framöver
Makten hukar i stängda hus
Med öppna ögon och släckta ljus
Vad hjälper reglar, vad hjälper lås
Vad hjälper vapnen mot stormens dån
Kungen har kommit ifrån glömskans land
Ska han ha svärd eller rosor i sin hand
Märkt av smärta märkt av år
Höjer han rösten som dom har väntat på
Som en stormvind drar den fram över världen
Som en stormvind når den land efter land
Som en stormvind rör den mänskornas hjärtan
Som en stormvind drar den framöver, far den framöver

(traducción)

Días largos, años oscuros
El anhelo del pueblo era pesado y difícil
Lleno de lágrimas y miedo y odio
Pero el sueño de la libertad nadie podría tomar
Como un torbellino, tira sobre el mundo
Como un torbellino alcanza tierra tras tierra
Como un torbellino toca los corazones de los hombres
Como un torbellino tira hacia adelante, tira hacia adelante
La oscuridad huyó, llegó el día
El día que soñaron tantos sueños
La gente se reúne como de la nada
Casi como un sollozo, estalla la canción
Como un torbellino, tira sobre el mundo
Como un torbellino alcanza tierra tras tierra
Como un torbellino toca los corazones de los hombres
Como un torbellino tira hacia adelante, tira hacia adelante
El poder se agazapa en casas cerradas
Con los ojos abiertos y las luces apagadas
Lo que ayuda a los pernos, lo que ayuda a las cerraduras
Lo que ayuda a las armas contra el rugido de la tormenta.
El rey ha venido de la tierra del olvido
¿Debe tener espadas o rosas en la mano?
Marcado por el dolor marcado por los años
Él levanta la voz que han estado esperando
Como un torbellino, tira sobre el mundo
Como un torbellino alcanza tierra tras tierra
Como un torbellino toca los corazones de los hombres
Como un torbellino tira hacia adelante, tira hacia adelante