Traducción de la letra de la canción Mitt hjärtas fågel - Mikael Wiehe, Björn Afzelius

Mitt hjärtas fågel (original)

När du ser mej
När jag finns i dina ögon
När jag vet att jag finns till
När du hör mej
När jag är i dina tankar
När jag kan vara den, jag vill
Då flyger mitt hjärtas fågel
Då stiger den upp mot skyn
Då svävar den över markerna
Och högt över skogens bryn
När du ser mej
När jag finns i dina ögon
Då stiger mitt hjärtas fågel
Upp mot skyn
När du kommer
När du kommer mej till mötes
När jag är den som gör dej glad
När du rör mej
När jag är i dina händer
När jag är den som du vill ha
Då flyger mitt hjärtas fågel
Då stiger den upp mot skyn
Då svävar den över markerna
Och högt över skogens bryn
När du rör mej
När jag är i dina händer
Då stiger mitt hjärtas fågel
Upp mot skyn
Men när du blundar
När du stänger dina ögon
Och när jag inte kommer in
När du tystnar
När du vänder dej ifrån mej
Och när jag inte längre finns
Då kurar mitt hjärtas fågel
På tallens lägsta gren
Med svarta, sorgsna ögon
Och själen tung som sten
Så kom ihåg mej
Kom ihåg att va mej nära
Och låt mej somna på din arm
Och låt mej drömma
Låt mej drömma mina drömmar
Och låt mej vakna i din famn
Då flyger mitt hjärtas fågel
Då stiger den upp mot skyn
Då svävar den över markerna
Och högt över skogens bryn
När jag får drömma
Min dröm och va dej nära
Då stiger mitt hjärtas fågel
Upp mot skyn

(traducción)

Cuando me veas
Cuando estoy en tus ojos
Cuando sé que existo
cuando me escuchas
Cuando estoy en tus pensamientos
Cuando pueda serlo, quiero
Entonces el pájaro de mi corazón vuela
Luego se eleva hacia el cielo
Luego flota sobre el suelo
Y muy por encima del borde del bosque
Cuando me veas
Cuando estoy en tus ojos
Entonces el pájaro de mi corazón se eleva
Contra el cielo
Cuando vengas
cuando vienes a mi encuentro
Cuando soy yo quien te hace feliz
cuando me tocas
Cuando estoy en tus manos
Cuando soy el que quieres
Entonces el pájaro de mi corazón vuela
Luego se eleva hacia el cielo
Luego flota sobre el suelo
Y muy por encima del borde del bosque
cuando me tocas
Cuando estoy en tus manos
Entonces el pájaro de mi corazón se eleva
Contra el cielo
Pero cuando cierras los ojos
cuando cierras los ojos
Y cuando no entro
cuando estas en silencio
Cuando te alejas de mi
Y cuando ya no exista
Entonces el pájaro de mi corazón cura
En la rama más baja del pino
Con ojos negros y tristes
Y el alma pesada como piedra
Así que recuérdame
Recuerda estar cerca de mi
Y déjame dormirme en tu brazo
y déjame soñar
Déjame soñar mis sueños
Y déjame despertar en tus brazos
Entonces el pájaro de mi corazón vuela
Luego se eleva hacia el cielo
Luego flota sobre el suelo
Y muy por encima del borde del bosque
Cuando llego a soñar
Mi sueño y estar cerca de ti
Entonces el pájaro de mi corazón se eleva
Contra el cielo