Traducción de la letra de la canción Så vill jag bli - Mikael Wiehe, Björn Afzelius

Så vill jag bli (original)

Det blåste i mitt inre en iskall, höstlig vind
Och frosten i mitt sinne drev pärlor till min kind
Och kylan trängde utåt och härdade mitt skinn
Och huden blev en fästning som inget släppte in
Då stod du där i vimlet och sträckte ut din hand
Som polstjärnan på himlen som hjälper en i land
Så råkades två stjärnor i rymdens oändlighet;
Två tynande lanternor på havets ödslighet
Och den som börjat stelna, och trotsa kärleken
Befruktas till att leva och älska själv igen
Så vill jag bli som Solen som värmer dina ben
Som luften och som Jorden;
som livet dom dej ger
Så vill jag bli som regnet, när vägen din känns hård
Och kunna fukta marken framför dej där du går

Så vill jag bli (traducción)

Un viento helado y otoñal sopló dentro de mí
Y la escarcha en mi mente llevó perlas a mi mejilla
Y el frío penetró hacia afuera y endureció mi piel
Y la piel se convirtió en una fortaleza que nada dejaba entrar
Entonces te paraste entre la multitud y extendiste tu mano
Como la estrella polar en el cielo que ayuda a uno a desembarcar
Así sucedieron dos estrellas en la infinidad del espacio;
Dos faroles menguantes en la desolación del mar
Y el que ha comenzado a solidificar, y desafiar el amor
Fecundado para vivir y amarte de nuevo
Por eso quiero ser como el sol que calienta tus piernas
como el aire y como la tierra;
como la vida que te dan
Así que quiero ser como la lluvia, cuando tu camino se siente duro
Y poder humedecer el suelo delante de ti por donde vas