Traducción de la letra de la canción Det sorgliga sändebudet - Mikael Wiehe

Det sorgliga sändebudet (original)

Det var en gång ett sändebud
Med sorgliga besked
Och en blick som aldrig lyfte sej från jorden
När man fråga' var han kom ifrån
Så peka' han och teg
För hans läppar kunde inte forma orden
Han bodde i ett källarhåll
Det var där, han helst höll till
Det var alltid dit, han sökte sej tillbaka
Men en dag steg han fram med en lapp
Där det stod med spretig stil:
Jag svär att jag kan känna marken skaka
Och löven föll från träden
Och haven gled isär
Och han mötte bara vrede och förtvivlan
Och nån fick säg' dom enkla ord
Som lyste upp hans själ:
Har du inget gott att säg' så kan du tiga

(traducción)

Una vez fue un enviado
con tristes noticias
Y una mirada que nunca se levantó del suelo
Cuando se le preguntó 'de dónde viene
Así que señaló y se quedó en silencio.
Porque sus labios no podían formar las palabras
Vivía en un sótano
Fue allí, prefirió quedarse
Siempre estuvo ahí, buscó su camino de regreso
Pero un día dio un paso adelante con una nota
Donde decía en estilo disperso:
Juro que puedo sentir el suelo temblar
Y las hojas cayeron de los árboles
Y los mares se separaron
Y solo encontró ira y desesperación.
Y alguien tenía que decir las palabras simples
que iluminó su alma:
Si no tienes nada bueno que decir, puedes callarte.