Traducción de la letra de la canción Just i den här sekunden - Mikael Wiehe

Just i den här sekunden (original)

Just i den här sekunden
långt bort i ett främmat land
— eller kanske man kallar det nära
på vår egen jord nånstans —
är det någon som slår nån annan
utan minsta barmhärtighet
för att han eller hon ska bekänna nåt
eller berätta om nåt, dom vet
Det sker inte av hat eller ilska
Det sker inte av raseri
Det är uttänkt och kallt och metodiskt
och en del av en strategi
Och om den som man slår är oskyldig
så gör det ingenting
Det är det som gör terrorn effektiv
att den är skoningslös och blind
Jag önskar, jag slapp att få höra
Jag önskar, jag slapp att få se
Jag önskar, jag slapp att få veta nåt
och fick leva mitt liv i fred
Men just i den här sekunden
är det någon som tigger om nåd
Som bönar och ber att få slippa
Men inte får slippa ändå
Jag mår illa vid blotta tanken
Jag vill helst inte tänka den alls
Men ibland när jag nästan har somnat
så tränger sej vetskapen fram
att just i den här sekunden
är det någon som skriker av skräck
är det nån som blir pinad och plågad
och driven från sans och vett
Det är så lite, en mänska kan göra
Det är så lite, en mänska förmår
Men om mänskan vill kalla sej mänska
får hon göra det lilla ändå
Och just i den här sekunden
kan lite va mycket nog:
att äntligen vända på klacken
för att stå det onda emot
Det är så lite, en mänska kan göra
Det är så lite, en mänska förmår
Men den som vill kalla sej mänska
får göra det lilla ändå

Just i den här sekunden (traducción)

Justo en este segundo
lejos en una tierra extranjera
- o tal vez lo llamas cerca
en nuestra propia tierra en algún lugar -
es alguien que golpea a otra persona
sin la menor piedad
para que él o ella confiese algo
o diles algo, ellos saben
No sucede por odio o ira.
No pasa por rabia
Es artificial, frío y metódico.
y parte de una estrategia
Y si el que golpeas es inocente
entonces no hace nada
Eso es lo que hace que el terror sea efectivo.
que es despiadado y ciego
Ojalá no escuché
Ojalá no llegué a ver
Desearía no tener que saber nada
y pude vivir mi vida en paz
Pero justo en este segundo
¿Hay alguien que pida clemencia?
Como rezar y rezar para escapar
Pero no escapes de todos modos
Me siento mal por el mero pensamiento
Prefiero no pensar en ello en absoluto.
Pero a veces cuando estoy casi dormido
entonces la ciencia avanza
que justo en este segundo
es alguien gritando de miedo
es alguien siendo torturado y atormentado
y movido por el sentido
Hay tan poco que un ser humano puede hacer
Es tan poco, un ser humano puede
Pero si el hombre quiere llamarse humano
ella puede hacer la pequeña cosa de todos modos
Y justo en este segundo
puede un poco va mucho:
para finalmente dar la vuelta
para resistir el mal
Hay tan poco que un ser humano puede hacer
Es tan poco, un ser humano puede
Pero el que quiere llamarse a sí mismo un ser humano
llegar a hacer la pequeña cosa de todos modos