Traducción de la letra de la canción Titanic - Mikael Wiehe

Titanic (original)

Det brjade som en skakning p nedre dck
Det fyllde oss vl mer med hpnad n med skrck
Vi frstod inte riktigt orsaken till
Att fartyget sprungit lck
Man hade sagt oss att detta var vrldens modernaste
Osnkbara skepp
Du tog vrt foto av barnen, dina smycken och din hatt
Jag tog en trja
Jag tnkte att havet are skert kallt
Nr vi steg ut ur vr hytt och sg
Hur vattnet brjat strmma in
Sg jag en tr, eller var det kanske en droppe vatten
P din kind
Vi fljde pilar som angav rddningsbtens plats
Det var p versta dck fast det 'gentli'n var frsta klass
Vi var rtt mnga men alla tog det ganska lugnt
Det var vl bara en herre frn tredje klass
Som trngde sej lite dumt
Vi trffa en man som vi hlsat p frut
Han presenterade oss fr sin dotter och sin fru
Nr vi kom upp p dck, sa kaptenen
Att livbten inte gick att f I sjn
Det var visst kedjorna till n’n hissanordning
Som ngon hade glmt
Vi gick till baren och fick ett gratis glas champagne
Och vi sklade fr imperiet och fr varann'
Nu brja skeppet att sjunka snabbare
Och dess lutning var ganska stor
Mnga hoppade I vattnet
Men vi beslt att stanna kvar ombord
Sen lmna rttorna skeppet fr att ska sej mot land
Men vi stod kvar dr p dcket och hll varann' I hand
Vi tnkte, havet are alltfr stort och kallt och vilt
Och I dom btar som satts I sjn fanns inte plats
Fr en enda till
Sen spela fartygsorkestern Nrmare Gud till Dig
Det kndes lite fnigt men nd rtt typiskt
Fr just vr tid
Vi har frlorat den allra sista gnuttan hopp
Vi gr till botten dr vi str
Men flaggan, den gr I topp

(traducción)

Empezó como un temblor en la cubierta inferior.
Nos llenó de más esperanza que miedo
Realmente no entendíamos la razón de
Que el barco encalló
Nos habían dicho que este era el más moderno del mundo.
Naves indeseables
Tomaste nuestra foto de los niños, tus joyas y tu sombrero.
tomé un tres
Pensé que el mar estaba muy frío.
Cuando salimos de nuestra cabaña y así sucesivamente
Cómo empezó a fluir el agua
¿Dije un árbol, o tal vez fue una gota de agua?
En tu mejilla
Seguimos las flechas que indican la ubicación del bote salvavidas.
Estaba en la peor cubierta, aunque era de primera clase.
Éramos bastantes, pero todos se lo tomaron con bastante calma.
Supongo que era solo un caballero de tercer grado.
¿Quién necesitaba un poco de estupidez?
Nos encontramos con un hombre del que escuchamos
Nos presentó a su hija y a su esposa.
Cuando subimos a cubierta, dijo el capitán
Que la vida no podria ser f I sjn
Deben haber sido las cadenas para un dispositivo de elevación
como alguien lo habia olvidado
Fuimos al bar y obtuvimos una copa de champán gratis.
Y luchábamos por el imperio y el uno por el otro'
Ahora el barco comienza a hundirse más rápido
Y su pendiente era bastante grande
Muchos se tiraron al agua
Pero decidimos quedarnos a bordo.
Entonces deja los derechos del barco para ir a tierra.
Pero nos quedamos allí en la cubierta, abrazándonos el uno al otro.
Pensamos, el mar es demasiado grande y frío y salvaje
Y en las barcas que se echaban en el mar no había lugar
por uno mas
Luego toca la orquesta del barco Nrmare Gud hasta Dig
Se sentía un poco peculiar pero bastante típico.
Solo por nuestro tiempo
Hemos perdido la última pizca de esperanza.
Vamos al fondo donde estamos
Pero la bandera, va yo arriba