Traducción de la letra de la canción Jag har en älskarinna - Mikael Wiehe

Jag har en älskarinna (original)

Jag har en älskarinna
Jag har en älskarinna
Hon lyser upp min dag
Hon är min lärarinna
Hon hjälper mej att minnas
hur kärleken kan va:
ett möte utan rädsla
en närhet utan hat
ett famntag utan förbehåll
en gåva utan krav
Jag har en älskarinna
Jag har en älskarinna
Hon hjälper mej och välter mej
och lyser opp min dag
Hon kommer ifrån solen
på andra sidan jorden
ja, från ett fjärran land
Som vågorna mot stranden
som snäckorna i sanden
så är hon i min famn
Jag älskar hennes händer
Jag älskar hennes hår
Jag älskar hennes ögonbryn
Jag älskar hennes tår
Hon kommer ifrån solen
på andra sidan jorden
Som vågorna och lågorna
så är hon i min famn
Hon slåss för folkens frihet
för sanningen och livet
Hon verkar aldrig tröttna
eller tvivla i sin tro
Jag älskar hennes styrka
Jag älskar hennes lycka
Jag älskar hennes tillförsikt
Jag älskar hennes mod
Men mer än folkens frihet
ja, nästan mer än livet
så älskar jag dom stunderna
hon ligger i min famn
En dag ska folken segra
och tyrannerna besegras
Då reser hon tillbaks
Och jag ska stå på kajen
och snörvla i kavajen
Det blir en sorglig dag
den dan, jag måste leva
utan tillförsikt och hopp
utan hennes styrka
och utan hennes kropp
En dag ska folken segra
och tyrannerna besegras
Det blir en mycket sorglig dag
för mej som stannar kvar

Jag har en älskarinna (traducción)

tengo una amante
tengo una amante
Ella ilumina mi día
Ella es mi maestra
ella me ayuda a recordar
como puede ser el amor:
un encuentro sin miedo
una cercanía sin odio
un abrazo sin reservas
un regalo sin requisitos
tengo una amante
tengo una amante
Ella me ayuda y me vuelca
e ilumina mi día
ella viene del sol
al otro lado de la tierra
si, de una tierra lejana
Como las olas contra la playa
como los caracoles en la arena
entonces ella está en mis brazos
amo sus manos
amo su cabello
me encantan sus cejas
amo sus dedos de los pies
ella viene del sol
al otro lado de la tierra
Como las olas y las llamas
entonces ella está en mis brazos
Ella lucha por la libertad de las personas.
por la verdad y la vida
Ella nunca parece cansada
o dudar en su fe
me encanta su fuerza
amo su felicidad
me encanta su confianza
me encanta su coraje
Pero más que la libertad de los pueblos
si, casi mas que la vida
así que amo esos momentos
ella esta en mis brazos
Un día la gente ganará
y los tiranos son derrotados
Luego ella viaja de regreso
Y estaré parado en el muelle
y gruñir en la chaqueta
va a ser un dia triste
ese dia me toca vivir
sin confianza y esperanza
sin su fuerza
y sin su cuerpo
Un día la gente ganará
y los tiranos son derrotados
va a ser un dia muy triste
para mi que me quedo