Traducción de la letra de la canción Titanic (andraklasspassagerarens sista sång) - Mikael Wiehe, Kabaréorkestern

Titanic (andraklasspassagerarens sista sång) (original)

Det började som en skakning på nedre däck
Det fyllde oss väl mer med häpnad än med skräck
Vi förstod inte riktigt orsaken till
Att fartyget sprungit läck
Man hade sagt oss att detta var världens modernaste
Osänkbara skepp
Du tog vårt foto av barnen, dina smycken och din hatt
Jag tog en tröja
Jag tänkte att havet är säkert kallt
När vi steg ut ur vår hytt och såg
Hur vattnet börjat strömma in
Såg jag en tår, eller var det kanske en droppe vatten
På din kind
Vi fäljde pilar som angav räddningsbåtens plats
Det var på översta däck fast det 'gentli'n var första klass
Vi var rätt många men alla tog det ganska lugnt
Det var väl bara en herre från tredje klass
Som trängde sej lite dumt
Vi träffa en man som vi hälsat på förut
Han presenterade oss för sin dotter och sin fru
När vi kom upp på däck, sa kaptenen
Att livbåten inte gick att få i sjön
Det var visst kedjorna till nå'n hissanordning
Som någon hade glömt
Vi gick till baren och fick ett gratis glas champagne
Och vi skålade för imperiet och för varann'
Nu börja skeppet att sjunka snabbare
Och dess lutning var ganska stor
Många hoppade i vattnet
Men vi beslöt att stanna kvar ombord
Sen lämna råttorna skeppet för att söka sej mot land
Men vi stod kvar där på däcket och höll varann' i hand
Vi tänkte, havet är alltför stort och kallt och vilt
Och i dom båtar som satts i sjön fanns inte plats
För en enda till
Sen spela fartygsorkestern Närmare Gud till Dig
Det kändes lite fånigt men ändå rätt typiskt
För just vår tid
Vi har förlorat den allra sista gnuttan hopp
Vi går till botten där vi står
Men flaggan, den går i topp

Titanic (andraklasspassagerarens sista sång) (traducción)

Comenzó como un temblor en la cubierta inferior.
Probablemente nos llenó más de asombro que de miedo
Realmente no entendíamos la razón de
Que el barco se filtró
Nos habían dicho que este era el más moderno del mundo.
Barcos insumergibles
Tomaste nuestra foto de los niños, tus joyas y tu sombrero.
tomé un suéter
Pensé que el mar probablemente estaba frío.
Cuando salimos de nuestro taxi y vimos
Cómo empezó a fluir el agua
¿Vi una lágrima, o tal vez fue una gota de agua?
En tu mejilla
Seguimos flechas que indicaban la ubicación del bote salvavidas
Estaba en la cubierta superior, aunque era de primera clase.
Éramos bastantes pero todos se lo tomaron con calma.
Supongo que era solo un caballero de tercer grado.
¿Quién se empujó a sí mismo un poco estúpido
Nos encontramos con un hombre que hemos visitado antes.
Nos presentó a su hija y a su esposa.
Cuando subimos a cubierta, el capitán dijo
Que el bote salvavidas no se pudo encontrar en el lago
Deben haber sido las cadenas de algún dispositivo de ascensor.
como alguien lo habia olvidado
Fuimos al bar y obtuvimos una copa de champán gratis.
Y brindamos por el imperio y por los demás'
Ahora el barco comienza a hundirse más rápido
Y su pendiente era bastante grande
Muchos se tiraron al agua
Pero decidimos quedarnos a bordo.
Entonces las ratas abandonan el barco para buscar tierra.
Pero nos quedamos allí en la cubierta, tomados de la mano.
Pensamos, el mar es demasiado grande y frío y salvaje
Y en las barcas que fueron puestas en el lago no había lugar
por uno mas
Luego toca la orquesta del barco Más cerca de Dios para ti
Se sintió un poco tonto pero aún así bastante típico.
para nuestro tiempo
Hemos perdido la última pizca de esperanza.
Vamos al fondo donde estamos parados
Pero la bandera, va hasta arriba