Letras de Tango - Mikael Wiehe

Tango (original)

Jag ser min hustru när hon dansar
hur hon sakta glider fram
under sänkta ögonfransar
tätt sluten i hans famn
De’e han som för och hon som följer
fot vid fot och hand mot hand
Under lamporna som glittrar
kan jag se hur deras blickar
hastigt nuddar vid varann
Jag ser min hustru när hon dansar
hur hon sakta glider bort
Jag kan minnas oss tillsammans
Jag kan minnas hennes kropp
Hennes läppar är så röda
Hennes panna är så vit
Jag kan se hur hon försvinner
i ett filmiskt, svartvitt flimmer
till en utnött melodi
Det var i sommar’ns mogna grönska
Det var en andlöst vacker dag
Hon var allt jag hade önskat
Hon var allt jag ville ha
Hennes händer var så starka
Hennes vilja blev mitt svar
Det fanns aldrig något val
Bara ett steg jag måste ta
Det fanns ingen väg tillbaks
Så störtar fjäril'n sej mot lågan
Så höjer drinkaren sitt glas
Så söker mänskan sej till plågan
i hopp om frihet och extas
Jag höjer glaset för det vackra
för allting odelbart och sant
och för min hustru där hon dansar
under sänkta ögonfransar
i en kvällens sista dans

(traducción)

Veo a mi esposa bailando
cómo se desliza lentamente hacia adelante
bajo las pestañas bajas
bien cerrado en sus brazos
El que dirige y la que sigue
pie a pie y mano a mano
Bajo las luces brillantes
¿Puedo ver cómo sus ojos
tocándose apresuradamente
Veo a mi esposa bailando
como ella se escapa lentamente
Puedo recordarnos juntos
Puedo recordar su cuerpo
Sus labios son tan rojos
Su frente es tan blanca
Puedo ver como ella desaparece
en un parpadeo cinematográfico, en blanco y negro
a una melodía gastada
Estaba en la vegetación madura del verano.
Fue un día impresionantemente hermoso
Ella era todo lo que había querido
ella era todo lo que yo queria
Sus manos eran tan fuertes
Su voluntad se convirtió en mi respuesta
Nunca hubo elección
Sólo un paso tengo que dar
No había vuelta atra's
Entonces la mariposa choca contra la llama
Así levanta el bebedor su copa
Así busca el hombre el tormento
con la esperanza de la libertad y el éxtasis
Levanto la copa por lo bello
por todo lo indivisible y verdadero
y para mi mujer donde baila
bajo las pestañas bajas
en el último baile de una noche