Traducción de la letra de la canción En sång till modet - Mikael Wiehe

En sång till modet (original)

Jag vakade ensam i natten
I huset där mänskorna sov
Där ute var sommaren gången
Och luften var kylig och rå
En fågel flög in genom fönstret
Med vingarna röda av blod
Och jag tog den i kupade händer
Som en duva
Som en duva
Och jag tog den i kupade händer
Och huttrade till där jag stod
Den kom som en jagad om natten
En flykting från främmande land
Som en som har räddat sej undan
När alla dom andra försvann
Den kom med en doft utav rosor
Som någon har trampat itu
Och med ljus ifrån slocknade stjärnor
Som en duva
Som en duva
Med ett ljus ifrån slocknade stjärnor
Som någon har stampat till grus
Men den som en gång har levat i frihet
Vill ut i det fria igen
Och den som en gång har bli’tt jagad på flykten
Kommer alltid att drömma sej hem
En fågel med stukade vingar
Har slagit sej ner i vårt hus
Med drömmarna röda av rosor
Och ögonen fyllda av ljus
Jag vårdar den ömt som ett minne
Av nåt som jag aldrig har sett
Och jag vet att min fågel ska flyga
Som en duva
Som en duva
Och jag vet att min fågel ska flyga
Som en duva tillbaka igen

En sång till modet (traducción)

Vi solo en la noche
En la casa donde dormía la gente
fuera era verano
Y el aire era frío y crudo
Un pájaro voló por la ventana
Con alas rojas de sangre
Y lo tomé con las manos ahuecadas
como una paloma
como una paloma
Y lo tomé con las manos ahuecadas
Y temblé donde estaba parado
Llegó como una persecución en la noche
Un refugiado de tierra extranjera
Como quien ha escapado
Cuando todos los demás desaparecieron
Llegó con un aroma a rosas.
como si alguien pisara
Y con la luz de las estrellas apagadas
como una paloma
como una paloma
Con una luz de estrellas extinguidas
Como alguien ha pisoteado a la grava
Pero el que una vez ha vivido en libertad
Quiero salir al aire libre de nuevo
Y el que una vez ha sido perseguido en la carrera
Siempre soñaré con volver a casa.
Un pájaro con las alas torcidas
se ha instalado en nuestra casa
Con sueños rojos de rosas
Y los ojos llenos de luz
Lo atesoro con ternura como un recuerdo
De algo que nunca he visto
Y sé que mi pájaro volará
como una paloma
como una paloma
Y sé que mi pájaro volará
Como una paloma de vuelta