Traducción de la letra de la canción Todxs Putxs - A Banda Mais Bonita da Cidade, Ekena

Todxs Putxs (original)

Quem cê tá pensando que é?
Pra falar que eu sou louca
Que a minha paciência anda pouca pra você
Para de vir me encher
Quem cê tá pensando que é?
Pra falar da minha roupa
Do jeito que eu corto o meu cabelo
Se olha no espelho
Você não anda valendo o esfolado do meu joelho esquerdo!
Eu tenho pressa e eu quero ir pra rua
Quero ganhar a luta que eu travei
Eu quero andar pelo mundo afora
Vestida de brilho e flor
Mulher, a culpa que tu carrega não é tua
Divide o fardo comigo dessa vez
Que eu quero fazer poesia pelo corpo
E afrontar as leis que o homem criou pra dizer
Quem cê tá pensando que é?
Pra falar pra eu não usar batom vermelho
Quem cê tá pensando que é?
Pra maldizer até os amigos que eu tenho
Vai procurar tua turma e o que fazer
Que de gente como você o mundo anda cheio
Quem cê tá pensando que é?
Quem cê tá pensando que é?
Eu tenho pressa e eu quero ir pra rua
Quero ganhar a luta que eu travei
Eu quero andar pelo mundo afora
Vestida de brilho e flor
Mulher, a culpa que tu carrega não é tua
Divide o fardo comigo dessa vez
Que eu quero fazer poesia pelo corpo
E afrontar as leis que o homem criou pra dizer
Que se usa decote, é puta!
E se a saia tá curta, é puta!
E se dá no primeiro encontro, é puta!
Se raspa o cabelo, é sapa!
E se deixa crescer os pelos, é zoada!
Se tem pau entre as pernas, é trava!
Mas se bota salto alto, é santa!
E se usa 44, é gorda!
Mas se usa 38, é muito magra!
Se sai depois das onze, vai voltar arrombada!
Porque ela pediu, né?
Tava na cara!
Olha a roupa que ela saiu de casa!
E todo discurso machista continua:
«Menina, você devia usar uma roupa menos curta!»
Eu tenho pressa e eu quero ir pra rua
Quero ganhar a luta que eu travei
Eu quero andar pelo mundo afora
Vestida de brilho e flor
Mulher, a culpa que tu carrega não é tua
Divide o fardo comigo dessa vez
Que eu quero fazer poesia pelo corpo
E afrontar as leis que o homem criou pra te maldizer
Que o homem criou pra te maldizer!

(traducción)

¿Quién estás pensando que eres?
Decir que estoy loco
Que mi paciencia se te acaba
Para venir a llenarme
¿Quién estás pensando que eres?
Para hablar de mi ropa
La forma en que me corto el pelo
Mírate en el espejo
¡No eres digno del desollado de mi rodilla izquierda!
tengo prisa y quiero ir a la calle
Quiero ganar la pelea que luché
quiero dar la vuelta al mundo
Vestida de brillo y flor
Mujer, no es tu culpa que estés cargando
Comparte la carga conmigo esta vez
Que quiero hacer poesía a través del cuerpo
Y frente a las leyes que el hombre creó para decir
¿Quién estás pensando que eres?
Para decirme que no use lápiz labial rojo
¿Quién estás pensando que eres?
Maldecir incluso a los amigos que tengo
Ve a buscar tu clase y que hacer
Que el mundo está lleno de gente como tú
¿Quién estás pensando que eres?
¿Quién estás pensando que eres?
tengo prisa y quiero ir a la calle
Quiero ganar la pelea que luché
quiero dar la vuelta al mundo
Vestida de brillo y flor
Mujer, no es tu culpa que estés cargando
Comparte la carga conmigo esta vez
Que quiero hacer poesía a través del cuerpo
Y frente a las leyes que el hombre creó para decir
¡Y si usando un escote, es una putada!
Y si la falda es corta, ¡es una puta!
Y si sucede en la primera cita, ¡es una perra!
Si te afeitas el pelo, ¡es sapa!
Y si te dejas crecer el pelo, ¡es una broma!
¡Si hay una polla entre tus piernas, es un candado!
Pero si usas tacones altos, ¡eres un santo!
Y si usas 44, ¡estás gordo!
¡Pero si usas 38, estás demasiado delgado!
¡Si te vas después de las once, volverás roto!
Porque ella preguntó, ¿verdad?
¡Estaba en tu cara!
¡Mira la ropa que dejó en casa!
Y todo discurso sexista continúa:
"¡Chica, deberías usar un atuendo más corto!"
tengo prisa y quiero ir a la calle
Quiero ganar la pelea que luché
quiero dar la vuelta al mundo
Vestida de brillo y flor
Mujer, no es tu culpa que estés cargando
Comparte la carga conmigo esta vez
Que quiero hacer poesía a través del cuerpo
Y frente a las leyes que el hombre creó para maldecirte
¡Ese hombre creado para maldecirte!