Traducción de la letra de la canción Act Like That - A Boogie Wit da Hoodie

Act Like That (original)

Fuckin' 'round with the wrong bitch, now my heart itch
Now I never wanna be sober (Yeah)
And it’s only 'cause your ass so fat
From the front, you know what’s back there
And I ain’t tryna be fallin' in love
Yeah, you don’t even know me enough
Yeah, why you gotta act like that?
Act all that
And it’s only 'cause your ass so fat
From the front, you know what’s back there
And I ain’t tryna be fallin' in love
You don’t even know me enough
We just finished breakin' up
Nigga, I was dead broke (Broke)
But that was back around the time I was tryna get signed
They was calling me DeJ Loaf (Loaf)
Niggas that I be around, they don’t play around
They’ll cut your whole face off (Face off)
These days, gotta play it too safe, niggas be two-faced
You a real joke (Yeah, yeah)
Drive by in a Range Rover, fuck around and hit your whole face
And I ain’t jokin'
Fuckin' 'round with the wrong bitch, now my heart itch
Now I never wanna be sober (Yeah)
I ain’t even gon' lie, I was feelin' so down
I was even drinkin' pink soda
These days, gotta play it too safe
I don’t even wanna let a bitch sleepover
Look, I already know that she ain’t good for me
But, fuck it, I’ma keep goin', yeah
I’ma keep goin', look
Why you gotta act like that?
You act all that, girl
And it’s only 'cause your ass so fat
From the front, you know what’s back there
And I ain’t tryna be fallin' in love
You don’t even know me enough
We just finished breaking up
Next week, end up making up
You must think I’m crazy, huh?
Callin' my phone, keep hangin' up
I don’t even play with her
I’ll leave her like shakin' off
Why you gotta act like that?
Just keep it real (Yeah)
Just say how you feel, yeah
Why you gotta act like that?
Yeah
I’m the reason why your ass is fat, yeah
I paid a bag for that, yeah
I ain’t wanna fall in love with it
I admit it, I ain’t never wanna fuck with it
Tellin' me a lot of lies, that was wrong of you (Wrong)
You was tellin' me I’m chillin' with the wrong niggas, huh?
Fuck that, I’ma ride with my niggas
If the opps slide, I’ma spin blocks for my niggas, huh
She ain’t never met a fly ass nigga like me
She ain’t never met a Highbridge nigga, nah
Baby, you ain’t never fallen with a dawg
So what’s up?
I’ll make you fall in love with it, yeah
Make you fall right in love with it, yeah, yeah, yeah
Make you fall right in love with it, yeah, yeah, yeah
You know I keep a gun in the glove
But it’s tough 'cause she hold it whenever I’m done with it, yeah, yeah
But I’m not done with it, yeah, yeah
I’ll tell you when I’m done with it, yeah, yeah
Act all that, girl
And it’s only 'cause your ass so fat
From the front, you know what’s back there
And I ain’t tryna be fallin' in love
You don’t even know me enough
We just finished breaking up
Next week, end up making up
Yeah, why you gotta act like that?
Yeah
Just keep it real, yeah
Just say how you feel, yeah
Why you gotta act like that?
Yeah
I’m the reason why your ass is fat, yeah
I paid that bag for that

(traducción)

Jodiendo con la perra equivocada, ahora me pica el corazón
ahora nunca quiero estar sobrio (sí)
Y es solo porque tu trasero es tan gordo
Desde el frente, sabes lo que hay detrás
Y no estoy tratando de enamorarme
Sí, ni siquiera me conoces lo suficiente
Sí, ¿por qué tienes que actuar así?
Actúa todo eso
Y es solo porque tu trasero es tan gordo
Desde el frente, sabes lo que hay detrás
Y no estoy tratando de enamorarme
Ni siquiera me conoces lo suficiente
Acabamos de terminar de separarnos
Nigga, estaba en la ruina (Broke)
Pero eso fue en el momento en que estaba tratando de firmar
Me estaban llamando DeJ Loaf (Loaf)
Negros con los que estoy cerca, no juegan
Te cortarán toda la cara (Face off)
En estos días, tengo que jugar demasiado seguro, los niggas tienen dos caras
eres una verdadera broma (sí, sí)
Conduce en un Range Rover, jode y golpea toda tu cara
Y no estoy bromeando
Jodiendo con la perra equivocada, ahora me pica el corazón
ahora nunca quiero estar sobrio (sí)
Ni siquiera voy a mentir, me sentía tan deprimido
Incluso estaba bebiendo refresco rosa
En estos días, tengo que jugar demasiado seguro
Ni siquiera quiero dejar que una perra se quede a dormir
Mira, ya sé que ella no es buena para mí.
Pero, a la mierda, voy a seguir adelante, sí
Voy a seguir adelante, mira
¿Por qué tienes que actuar así?
Actúas todo eso, niña
Y es solo porque tu trasero es tan gordo
Desde el frente, sabes lo que hay detrás
Y no estoy tratando de enamorarme
Ni siquiera me conoces lo suficiente
acabamos de terminar de separarnos
La próxima semana, terminar haciendo las paces
Debes pensar que estoy loco, ¿eh?
Llamando a mi teléfono, sigue colgando
ni siquiera juego con ella
La dejaré como sacudiéndose
¿Por qué tienes que actuar así?
solo mantenlo real (sí)
Sólo di cómo te sientes, sí
¿Por qué tienes que actuar así?
sí
Soy la razón por la que tu trasero es gordo, sí
Pagué una bolsa por eso, sí
No quiero enamorarme de eso
Lo admito, nunca quiero joderlo
diciéndome muchas mentiras, eso estuvo mal de tu parte (mal)
Me estabas diciendo que me estoy relajando con los niggas equivocados, ¿eh?
Al diablo con eso, voy a montar con mis niggas
Si las oportunidades se deslizan, soy un bloque giratorio para mis niggas, ¿eh?
Ella nunca conoció a un negro volador como yo
Ella nunca conoció a un negro de Highbridge, nah
Cariño, nunca te has enamorado de un dawg
¿Entonces que hay de nuevo?
Haré que te enamores de él, sí
Haz que te enamores de él, sí, sí, sí
Haz que te enamores de él, sí, sí, sí
Sabes que guardo un arma en el guante
Pero es difícil porque ella lo sostiene cada vez que termino con eso, sí, sí
Pero no he terminado con eso, sí, sí
Te diré cuando termine con eso, sí, sí
Actúa todo eso, niña
Y es solo porque tu trasero es tan gordo
Desde el frente, sabes lo que hay detrás
Y no estoy tratando de enamorarme
Ni siquiera me conoces lo suficiente
acabamos de terminar de separarnos
La próxima semana, terminar haciendo las paces
Sí, ¿por qué tienes que actuar así?
sí
Solo mantenlo real, sí
Sólo di cómo te sientes, sí
¿Por qué tienes que actuar así?
sí
Soy la razón por la que tu trasero es gordo, sí
Pagué esa bolsa por eso