Traducción de la letra de la canción Pretending - A Boogie Wit da Hoodie, Jessie Reyez

Pretending (original)

Nah nah nah
Nah, nah nah nah
Nah nah-nah nah
Yeah-yeah, yeah yeah
Yes I’ve been drinking, yes I’m pretending
That I don’t need your love
It’s been a long week, don’t try to stop me
Don’t stop 'til the liquor’s done
I don’t need pussy, yeah I’ma flex it
And buy it for everyone
Yes I’ve been drinking, yes I’m pretending
My baby won’t pick up
Hm, sorry if I don’t pick up
I was off that 42 and yeah, I’m still fucked up
I’m just like you, you’re just like me, and they all just like us
I was only 13, Ahk let me buy my Dutch
I need that Urus, 'bout to go and get that Lambo truck (skrt)
Skert off try to merc us, they might get merced first
I got a fox up in my coat, and it got real fox fur
It’s 5AM and I’ve been drinkin' so my words might slur, yeah
Yes I’ve been drinking, yes I’m pretending
That I don’t need your love
It’s been a long week, don’t try to stop me
Don’t stop 'til the liquor’s done
I don’t need pussy, yeah I’ma flex it
And buy it for everyone
Yes I’ve been drinking, yes I’m pretending
My baby won’t pick up
They’ll probably think we’re pretending, they won’t believe us
Creepin' and hopin' nobody seen us
I made sure you had like every pair of sneaker
But every time I saw you I would freeze up
If I write you more than once would I be beastin', hm
Fuck a triple date, let’s have a threesome, hm
Fuck you in your face might have you leakin', hm
She love my diamond chains and all my pieces, hm
Yes I’ve been drinking, yes I’m pretending
That I don’t need your love
It’s been a long week, don’t try to stop me
Don’t stop 'til the liquor’s done
I don’t need pussy, yeah I’ma flex it
And buy it for everyone
Yes I’ve been drinking, yes I’m pretending
My baby won’t pick up

(traducción)

nah nah nah
No, no, no, no
Nah nah-nah nah
Sí Sí Sí Sí
Sí, he estado bebiendo, sí, estoy fingiendo
Que no necesito tu amor
Ha sido una semana larga, no intentes detenerme
No te detengas hasta que el licor esté listo
No necesito coño, sí, lo flexionaré
Y cómpralo para todos
Sí, he estado bebiendo, sí, estoy fingiendo
Mi bebé no recoge
Hm, lo siento si no contesto
Estaba fuera de ese 42 y sí, todavía estoy jodido
Soy como tú, eres como yo, y todos ellos como nosotros.
Solo tenía 13 años, Ahk me dejó comprar mi holandés
Necesito ese Urus, para ir a buscar ese camión Lambo (skrt)
Skert, intenta mercadearnos, podrían ser mercenarios primero
Tengo un zorro en mi abrigo, y tiene piel de zorro real
Son las 5 a.m. y he estado bebiendo, así que mis palabras pueden arrastrarse, sí
Sí, he estado bebiendo, sí, estoy fingiendo
Que no necesito tu amor
Ha sido una semana larga, no intentes detenerme
No te detengas hasta que el licor esté listo
No necesito coño, sí, lo flexionaré
Y cómpralo para todos
Sí, he estado bebiendo, sí, estoy fingiendo
Mi bebé no recoge
Probablemente pensarán que estamos fingiendo, no nos creerán
Arrastrándose y esperando que nadie nos haya visto
Me aseguré de que tuvieras como cada par de zapatillas
Pero cada vez que te veía me congelaba
Si te escribo más de una vez, sería una bestia, hm
A la mierda una cita triple, hagamos un trío, hm
Jódete en la cara podría tener una fuga, hm
Ella ama mis cadenas de diamantes y todas mis piezas, hm
Sí, he estado bebiendo, sí, estoy fingiendo
Que no necesito tu amor
Ha sido una semana larga, no intentes detenerme
No te detengas hasta que el licor esté listo
No necesito coño, sí, lo flexionaré
Y cómpralo para todos
Sí, he estado bebiendo, sí, estoy fingiendo
Mi bebé no recoge