Traducción de la letra de la canción COFFIN - Jessie Reyez, Eminem

COFFIN (original)

We fought until the sun rose
And I still ain't been to bed (Bed, bed)
And while you got your eyes closed
The devil wakes up in my head (Head, head)
He told me that you hate me and you blame me
And you said that you wish that you were dead
So I write a little note out
Suicidal love roulette
You make me wanna jump off the roof
'Cause I love you to death, just like a fool
I'd rather a coffin, handmade for two
'Cause I love you to death, just like a fool
Just like a fool
Just like a fool
I walk up to the edge, yeah
And say a prayer before I let go (Let go, let go)
I'll probably see you through the window
While I'm falling past the fifth floor (Fifth floor, fifth floor)
Then you get there just in time to save me and apologize
And maybe we can go back to bed
But you run past me instead
And hit the ground before I can
I had to watch ya jump from the roof
Boy, I love you to death, just like a fool
We'll need a coffin, handmade for two
'Cause I love you to death, just like a fool
Just like a fool, uh
Maybe Buddha's got it right
We reincarnate every time
And I'll find you in another life
Maybe Buddha's got it right
We reincarnate every time
And I'll find you in another life
I don't really wanna fight (Nah)
I just wanna spend the night (Yeah)
But I don't wanna spend the night
Actin' out "Love the Way You Lie"
But the shit just went awry
Hit me in the eye, bit me in the thigh, then begin to cry
I'm at the end of my wits, let's end this, ma (It's over)
Then begin again tomorrow
Fresh start, let you spoil me
Pledge your loyalty, treat me like a king
Just to fuck me over royally
Boy, are we water mixed with oil
See another shouting match, 'bout to have it out
But no matter how mad I get, I'm so mad about you
Forgot what I was even mad about
I know we've had our challenges still
I keep trying to salvage it, you
Wanna sabotage it, I'm down to the hill
But you think I'm fucking around on you, chill
It never changes, I doubt if it will
Cheat on me, then say "How does it feel?"
I feel like blowing my fucking head off
After I write you out of my will
Bitch, how could you?
Almost had a child wit' you
Woulda settled down wit' you
Now I'll put you in the ground and bury myself wit' you
I don't get you, it's as if you're drowning
I stick my hand out, but you fool me
You're just trying to pull me down wit' you (Down wit' you)
Thought it was you my world revolve around
I should aim a revolver round at you
180 proof, guess I'm making my way to the roof
You're a traitor, I say that we're through
You hop in the elevator, then you
Say the coffin, they better make it for two
'Cause if you jump, I'm jumpin' with you
And neither one of us have nothing to lose but each other
We're just a couple of fools
You make me wanna jump off the roof
'Cause I love you to death, just like a fool
We'll need a coffin, handmade for two
'Cause I love you to death, just like a fool
You make me wanna jump off the roof
'Cause I love you to death, just like a fool
We'll need a coffin, handmade for two
'Cause I love you to death, just like a fool
Just like a fool
Just like a fool

COFFIN (traducción)

Luchamos hasta que salió el sol
Y todavía no me he acostado (cama, cama)
Y mientras tienes los ojos cerrados
El diablo despierta en mi cabeza (Cabeza, cabeza)
Me dijo que me odias y me culpas
Y dijiste que desearías estar muerto
Así que escribo una pequeña nota
Ruleta del amor suicida
Me haces querer saltar del techo
Porque te amo hasta la muerte, como un tonto
Prefiero un ataúd hecho a mano para dos
Porque te amo hasta la muerte, como un tonto
Como un tonto
Como un tonto
Camino hasta el borde, sí
Y di una oración antes de que me suelte (Suéltame, déjame ir)
Probablemente te veré a través de la ventana
Mientras estoy cayendo más allá del quinto piso (quinto piso, quinto piso)
Entonces llegas justo a tiempo para salvarme y disculparte.
Y tal vez podamos volver a la cama
Pero corres más allá de mí en su lugar
Y golpear el suelo antes de que pueda
Tuve que verte saltar desde el techo
Chico, te amo hasta la muerte, como un tonto
Necesitaremos un ataúd hecho a mano para dos
Porque te amo hasta la muerte, como un tonto
Como un tonto, eh
Tal vez Buda lo hizo bien
Nos reencarnamos cada vez
Y te encontraré en otra vida
Tal vez Buda lo hizo bien
Nos reencarnamos cada vez
Y te encontraré en otra vida
Realmente no quiero pelear (Nah)
solo quiero pasar la noche (sí)
Pero no quiero pasar la noche
Actuando "Amo la forma en que mientes"
Pero la mierda salió mal
Golpéame en el ojo, muérdeme en el muslo, luego comienza a llorar
Estoy al final de mi ingenio, acabemos con esto, ma (Se acabó)
Entonces comienza de nuevo mañana
Nuevo comienzo, deja que me mimes
Promete tu lealtad, trátame como un rey
Solo para joderme como un rey
Chico, ¿somos agua mezclada con aceite?
Ver otra pelea de gritos, a punto de salir
Pero no importa lo enojado que me ponga, estoy tan enojado contigo
Olvidé por qué estaba enojado
Sé que hemos tenido nuestros desafíos todavía
Sigo tratando de salvarlo, tú
Quiero sabotearlo, estoy bajando a la colina
Pero crees que te estoy jodiendo, relájate
Nunca cambia, dudo que lo haga
Engáñame, luego di "¿Cómo se siente?"
tengo ganas de volarme la puta cabeza
Después de que te escribo de mi testamento
Perra, ¿cómo pudiste?
Casi tuve un hijo contigo
Me hubiera establecido contigo
Ahora te enterraré y me enterraré contigo
no te entiendo es como si te estuvieras ahogando
Saco mi mano, pero me engañas
Solo estás tratando de derribarme contigo (abajo contigo)
Pensé que eras tú, mi mundo gira alrededor
Debería apuntarte con un revólver
180 pruebas, supongo que me estoy dirigiendo al techo
Eres un traidor, digo que hemos terminado
Te subes al ascensor, luego
Di el ataúd, mejor que lo hagan para dos
Porque si saltas, estoy saltando contigo
Y ninguno de nosotros tiene nada que perder excepto el uno al otro
Solo somos un par de tontos
Me haces querer saltar del techo
Porque te amo hasta la muerte, como un tonto
Necesitaremos un ataúd hecho a mano para dos
Porque te amo hasta la muerte, como un tonto
Me haces querer saltar del techo
Porque te amo hasta la muerte, como un tonto
Necesitaremos un ataúd hecho a mano para dos
Porque te amo hasta la muerte, como un tonto
Como un tonto
Como un tonto