Traducción de la letra de la canción Getting Around - A, Monkey Kong

Getting Around (original)

All your friends are famous, you’re the man at pulling favours
Is that the best that you could do?
Is that the best we can do?
You say it before, and say it again
«You're gonna be massive it’s a matter of when»
Is that the best we could do?
Do we owe it all to you?
You’re getting around, you’re getting me down
It’s not that you’re used to failure, you put the hours in the cheques come
later
That’s the best that you can do?
It’s time to take on something new?
You’re moving in circles, you’re all over LA
You’re big with the ladies, so they don’t think you’re gay
Is that the best you could do?
And do we owe it all to you?
You’re getting around, you’re getting me down
You’re getting around, you’re getting me down
And when it don’t work out, you put them on the stand
Its not you’re fault you got them eating from your hand
You say the words, and everybody leaves (I'm not «your boy»
and that’s not the point)
You change your hair, you fully rock a weave
You don’t make sense and you don’t want to know
You’re self defensive, oh-uh
You’re getting me down, you’re getting around
You’re getting me down, you’re getting around
Is that the best you can do?
Do we owe it all to you?
Is that the best you can do?
Do we owe it all to you?
You’re getting around, you’re getting me down

(traducción)

Todos tus amigos son famosos, eres el hombre que hace favores
¿Es eso lo mejor que podrías hacer?
¿Es lo mejor que podemos hacer?
Lo dices antes, y lo vuelves a decir
«Vas a ser masivo es cuestión de cuándo»
¿Es lo mejor que podemos hacer?
¿Te lo debemos todo a ti?
Te estás moviendo, me estás deprimiendo
No es que estés acostumbrado a fallar, pones las horas en los cheques vienen
luego
¿Eso es lo mejor que puedes hacer?
¿Es hora de asumir algo nuevo?
Te estás moviendo en círculos, estás por todo LA
Eres grande con las damas, por lo que no piensan que eres gay
¿Es lo mejor que puedes hacer?
¿Y te lo debemos todo a ti?
Te estás moviendo, me estás deprimiendo
Te estás moviendo, me estás deprimiendo
Y cuando no funciona, los pones en el estrado
No es culpa tuya que los hayas comido de tu mano
Dices las palabras, y todos se van (no soy «tu chico»
y ese no es el punto)
Cambias tu cabello, te mueves completamente un tejido
No tienes sentido y no quieres saber
Estás a la defensiva, oh-uh
Me estás deprimiendo, te estás moviendo
Me estás deprimiendo, te estás moviendo
¿Es lo mejor que puedes hacer?
¿Te lo debemos todo a ti?
¿Es lo mejor que puedes hacer?
¿Te lo debemos todo a ti?
Te estás moviendo, me estás deprimiendo