Traducción de la letra de la canción Fragile World - Aaron Neville

Fragile World (original)

Fragile world
Everyone’s in the path
So no one’s safe from its mighty wrath
Tornadoes, earthquakes, and hurricanes
Forest fires, mudslides, torrential rain
Heatwaves, floods and blizzards
Melting the polar ice
And if all that’s not bad enough
Humans just won’t play nice
There’s so much beyond our control
With the things we do
We surely take toll
Like people committing suicide
Just to take unsuspecting innocent lives
Likes meteors falling from the skies
Politicians telling lies
Like Marvin said, ‘Oil spilled all over our oceans and our seas'
I agree with him by saying ‘Mercy, Mercy Me'
And wanting to know ‘What's Going On?'
I’d like to know where the love has gone
All over these United divided States
There’s still so much fear and so much hate
Will we ever get it together, on this Earth?
We’re all sisters and brothers
Like Marvin said, ‘We better live together as brothers and sisters or die
together as fools'
Stop filling our hearts with hatred and breaking all the rules
Since we’re the higher-ups on the animal chain
But sometimes we just don’t use our brains
At least animals kill for food, man kills in his neighborhood
Nuclear threats all over the land
Man wants to annihilate other man
Tears for Fears said, ‘Everybody wants to rule the world'
But it belongs to every woman, man, boy and girl
See, we all have our right to share this land
Don’t just belong to one man
I don’t have all the answers;
I don’t think anybody does
If there was a cure for cancer and a whole lot more love
I’ll say a prayer before I go to sleep
And ask God for all our souls to keep
A fragile, fragile world, is all we got, y’all
I just wanna say peace on Earth and goodwill to everything and everybody from
this one and only planet
Make it right

(traducción)

Mundo frágil
Todos están en el camino
Así que nadie está a salvo de su poderosa ira
Tornados, terremotos y huracanes
Incendios forestales, deslizamientos de tierra, lluvias torrenciales
Olas de calor, inundaciones y ventiscas
Derritiendo el hielo polar
Y si todo eso no es lo suficientemente malo
Los humanos simplemente no jugarán bien
Hay mucho más allá de nuestro control
Con las cosas que hacemos
Seguramente tomamos peaje
como la gente que se suicida
Solo para tomar vidas inocentes desprevenidas
Le gustan los meteoritos que caen del cielo.
Políticos diciendo mentiras
Como dijo Marvin, 'El petróleo se derramó sobre nuestros océanos y nuestros mares'
Estoy de acuerdo con él al decir 'Piedad, piedad de mí'
Y querer saber '¿Qué está pasando?'
Quisiera saber donde se ha ido el amor
En todos estos Estados Unidos divididos
Todavía hay tanto miedo y tanto odio
¿Lo conseguiremos alguna vez, en esta Tierra?
todos somos hermanas y hermanos
Como dijo Marvin: "Será mejor que vivamos juntos como hermanos y hermanas o moriremos".
juntos como tontos
Deja de llenar nuestros corazones con odio y romper todas las reglas
Dado que somos los superiores en la cadena animal
Pero a veces simplemente no usamos nuestros cerebros
Al menos los animales matan para comer, el hombre mata en su barrio
Amenazas nucleares por toda la tierra
El hombre quiere aniquilar a otro hombre
Tears for Fears dijo: 'Todos quieren gobernar el mundo'
Pero pertenece a cada mujer, hombre, niño y niña.
Mira, todos tenemos nuestro derecho a compartir esta tierra
No solo pertenezcas a un hombre
No tengo todas las respuestas;
no creo que nadie lo haga
Si hubiera una cura para el cáncer y mucho más amor
Diré una oración antes de irme a dormir
Y pedir a Dios por todas nuestras almas para guardar
Un mundo frágil, frágil, es todo lo que tenemos, ustedes
Solo quiero decir paz en la Tierra y buena voluntad a todo y a todos desde
este único planeta
Hacer lo correcto