Traducción de la letra de la canción To Make Me Who I Am - Aaron Neville

To Make Me Who I Am (original)

I’ve walked through this world sometimes without a friend
My life has been up and down, been close to an end
But I’ve been through the mill
And I’ve paid my dues
Walked so many miles in different peoples shoes
But I’ve been through the fire
And I’ve walked in the rain
I’ve felt the joy and endured the pain
Once I was a schemer
But I always was a dreamer
But it took me who I was and where I’ve been
To make me who I am
I’ve met a lot of lost souls in the bowels of hell
Traveled some crooked roads, got some stories yet to tell
I’ve shot up with the junkie, in piss stench halls
Broken bread with the devil, fallen on my knees to god
Some days I was blessed, some nights I was damned
But I always tried to lend a helping hand
Once I was a deceiver
Not I am a believer
But it took me who I was and where I’ve been
To make me who I am
Oh, I’ve seen the little children, all strung out on dope
No one to care about them, living without hope
But I’ve been lucky that I always had a song
I’ll sing it with compassion, to try to right the wrong
Once my life was wretched
But why should I regret it
'cause, it took me who I was, and where I’ve been
To make me who I am
This is dedicated to my friends in jail
For my brother jake who had to ride the rail
For my friend roonie and melvin, who were so dear
They were so misunderstood
But I wish they were still here
To hear this song I sing from my heart
They’re forever in my soul, even though we had to part
Once I was a deceiver
Not I am a believer
But it took me who I was and where I’ve been
To make me who I am
God said I forgive you
Wipe away the scars
Cause I know it took who you were
And where you came from
To make you who you are
Cause I know it took who you were
And where you came from
To make you what you are

(traducción)

He caminado por este mundo a veces sin un amigo
Mi vida ha tenido altibajos, ha estado cerca de su final
Pero he pasado por el molino
Y he pagado mis deudas
Caminé tantas millas en los zapatos de diferentes personas
Pero he pasado por el fuego
Y he caminado bajo la lluvia
He sentido la alegría y soportado el dolor
Una vez yo era un intrigante
Pero siempre fui un soñador
Pero me llevó a saber quién era y dónde he estado
Para hacerme quien soy
He conocido muchas almas perdidas en las entrañas del infierno
Viajé por caminos torcidos, tengo algunas historias que contar
Me disparé con el drogadicto, en pasillos hediondos
Pan partido con el diablo, caído de rodillas ante dios
Algunos días fui bendecido, algunas noches fui condenado
Pero siempre traté de dar una mano amiga
Una vez yo era un engañador
No soy creyente
Pero me llevó a saber quién era y dónde he estado
Para hacerme quien soy
Oh, he visto a los niños pequeños, todos colgados en la droga
Nadie que se preocupe por ellos, viviendo sin esperanza
Pero he tenido suerte de que siempre tuve una canción
Lo cantaré con compasión, para tratar de corregir el mal
Una vez mi vida fue miserable
Pero ¿por qué debería arrepentirme?
porque me tomó quién era y dónde he estado
Para hacerme quien soy
Esto está dedicado a mis amigos en la cárcel.
Para mi hermano jake que tuvo que viajar en el tren
Para mi amigo roonie y melvin, que eran tan queridos
Fueron tan mal entendidos
Pero desearía que todavía estuvieran aquí
Para escuchar esta canción que canto desde mi corazón
Están para siempre en mi alma, aunque tuvimos que separarnos
Una vez yo era un engañador
No soy creyente
Pero me llevó a saber quién era y dónde he estado
Para hacerme quien soy
Dios dijo te perdono
Limpia las cicatrices
Porque sé que tomó quién eras
y de donde vienes
Para hacerte quien eres
Porque sé que tomó quién eras
y de donde vienes
Para hacerte lo que eres