Traducción de la letra de la canción Vois le son - Accrophone, Mash

Vois le son (original)

‘'Et de quel instrument jouez-vous
Monsieur qui vous taisez et qui ne dites rien?''
Lui demandèrent les musiciens
Et sa musique était si vraie, si vivante, qu’elle tua tous les musiciens
Go, Go, Go!
Check ta télé vivre
Depuis longtemps l'électronique a remplacé la biologie
Déconcerté et dès qu’on check la plaie ouverte les gros bonnets s’en câlicent
de voir que notre société crève
J’parle pas d’politique, j’parle d’un mal de société
J’suis engagé et actif dans les rues de mon quartier
Ici c’est des jeunes, c’est d’la marde, c’est des gangs qui font du rap
Nous c’qu’on vit c’est pas tuable
C’est plus qu’un bizz, nous on baise les stats
On contribue à l’essor d’la grosse bass, c’est plus durable
T’es dans tes diss, mais t’as rien à dire, t’es dans marde
On s’en crisse, nous autres pour manger on vend des disques
Autant à dire, j’pense j’suis premier pour les autres à venir
Tu veux f—-, tu connais même pas leurs noms de famille
Tu marches dans rue, tu r’marques les graffs, les insignes
Les gars signent see a noise, et sans bijou on brille plus
Discipline dans le son, et les images dans le sac
Que non, de traduire l’esquisse, rembobine ta cassette
Le pouvoir de l’image sur la musique t’excite
Tant pis, nous on veut pouvoir vivre différentes facettes
Discipline dans le son, et les images dans le sac
Que non, de traduire l’esquisse, rembobine ta cassette
Le pouvoir de l’image sur la musique t’excite
Tant mieux, ferme l'écran et admire le spectacle
Enh!
Cheap cheap!
Y nous donnent pus de salles
Ils ont piqués nos chargeurs, mais au moins y reste les balles
Trop économique, man, faudrait adapter l’style
Demandez donc au cours de l’eau de pas couler de amont en aval
Aux radios d’arrêter d’passer d’la marde de n’importe quel bouffon qui souffre
d’handicap mental
J’trouve ça odieux
De pas r’connaître c’est quoi le don de ceux
Qui t’font un son des dieux
Sans parcourir le chemin des cons vicieux
Les gammes de Montcalm
Selon la tagente
Rayées de la surface de ??
en 2060
C’est quoi l’avenir si ils reconnaissent pus la source
Si les gens autour sont sourds, à quoi bon rapper au juste?
Pfffff…
C’est con comme dire qu’y’a des québécois de souche
Au Québec, bip et bap ont grand besoin d’un changement de couche
On voit le son, les couleurs c’est l’astuce
Les gars signent see a noise, fiers et fils d’artistes
Discipline dans le son, et les images dans le sac
Que non, de traduire l’esquisse, rembobine ta cassette
Le pouvoir de l’image sur la musique t’excite
Tant pis, nous on veut pouvoir vivre différentes facettes
Discipline dans le son, et les images dans le sac
Que non, de traduire l’esquisse, rembobine ta cassette
Le pouvoir de l’image sur la musique t’excite
Tant mieux, ferme l'écran et admire le spectacle
Déjà tout petit j’avais la main pour te dessiner (j'te vois déjà!)
Tu te reconnais, j’transpose assez bien l’idée
Je crée des profondeurs en surface, les grands regardent et ne font rien
Les petits de fond de classe sur papier se surpassent
Et te reproduisent sur place, toi et moi on assure grave!
Ça joue les soldats qu’on surgrade
Grandir avec une mission dans le son, faut qu’on s’y fasse
Je traduirai toutes mes esquisses jusqu'à ce que
J’arrive à atteindre les cibles sans tir
Et si je t’emmerde tu vas le ressentir
T’as des artistes sensés aux oreilles sensibles
Devenus forts à l’improviste
J’vois le son, j’m’en tire plutôt bien
Avec respect (ça gratte — attends!)
Les imbéciles ont rendus ma belle guit scrappe (peace!)
En bout de ligne on s’en tabarnak
Les gars signent, vois le son, beaucoup d’images dans leur sac
Discipline dans le son, et les images dans le sac
Que non, de traduire l’esquisse, rembobine ta cassette
Le pouvoir de l’image sur la musique t’excite
Tant pis, nous on veut pouvoir vivre différentes facettes
Discipline dans le son, et les images dans le sac
Que non, de traduire l’esquisse, rembobine ta cassette
Le pouvoir de l’image sur la musique t’excite
Tant mieux, ferme l'écran et admire le spectacle
Vas-y man, cadeau, prends les sons séparés
Ferme les yeux pis observe

(traducción)

"¿Y qué instrumento tocas
¿Señor a quien callas y no dices nada?''
preguntó a los músicos
Y su música era tan real, tan viva, que mató a todos los músicos
¡Ve! Ve! Ve!
Consulta tu TV en directo
Hace tiempo que la electrónica reemplazó a la biología
Desconcertados y tan pronto como revisamos la herida abierta, los peces gordos se abrazan
ver que nuestra sociedad se muere
No estoy hablando de política, estoy hablando de una mala sociedad.
Estoy comprometido y activo en las calles de mi barrio.
Aquí son los jóvenes, es una mierda, son las pandillas las que rapean
Nosotros lo que vivimos no se puede matar
Es más que un bizz, jodemos las estadísticas
Contribuimos al auge del big bass, es más sostenible
Estás en tu diss, pero no tienes nada que decir, estás en la mierda
No nos importa, el resto de nosotros para comer vendemos discos
Basta con decir que creo que soy el primero para que vengan los demás
Quieres joder, ni siquiera sabes sus apellidos
Caminas por la calle, notas los grafitis, las insignias
Los chicos firman ven un ruido, y sin joyas brillamos más
Disciplina en el sonido, y las imágenes en la bolsa
No, traduce el boceto, rebobina tu cinta
El poder de la imagen sobre la música te emociona
Lástima, queremos poder vivir diferentes facetas
Disciplina en el sonido, y las imágenes en la bolsa
No, traduce el boceto, rebobina tu cinta
El poder de la imagen sobre la música te emociona
Tanto mejor, cierra la pantalla y admira el espectáculo.
¡je!
Barato barato!
Nos dan más habitaciones.
Mellaron nuestras revistas, pero al menos quedan las balas
Demasiado económico, hombre, deberíamos adaptar el estilo.
Por lo tanto, pide que el curso del agua no fluya de arriba hacia abajo.
A las radios que dejen de poner la mierda de cualquier bufón que sufra
Discapacidad mental
me parece odioso
No reconocer cuál es el don de aquellos
¿Quién te hace sonar como los dioses?
Sin andar por el camino de los idiotas viciosos
Cordilleras de Montcalm
Según el agente
Rayado de la superficie de ??
en 2060
¿Cuál es el futuro si no reconocen la fuente?
Si la gente alrededor es sorda, ¿cuál es el punto de rapear de todos modos?
Pffff…
Es estúpido como decir que hay quebequenses nativos
En Quebec, bip et bap necesitan urgentemente un cambio de pañal
Vemos el sonido, los colores, ese es el truco
Los chicos firman ver un ruido, orgullosos e hijos de artistas.
Disciplina en el sonido, y las imágenes en la bolsa
No, traduce el boceto, rebobina tu cinta
El poder de la imagen sobre la música te emociona
Lástima, queremos poder vivir diferentes facetas
Disciplina en el sonido, y las imágenes en la bolsa
No, traduce el boceto, rebobina tu cinta
El poder de la imagen sobre la música te emociona
Tanto mejor, cierra la pantalla y admira el espectáculo.
Ya muy chiquito tuve la mano para dibujarte (¡Ya te puedo ver!)
Te reconoces, transpongo bastante bien la idea.
Creo profundidades en la superficie, los grandes miran y no hacen nada
Los niños de fondo de clase de papel se superan unos a otros
¡Y reproducirte en el acto, tú y yo rockeamos duro!
Juega a los soldados que sobrevaloramos
Crecer con una misión en el sonido, tengo que acostumbrarme
Traduciré todos mis bocetos hasta
Me las arreglo para dar en los objetivos sin disparar
Y si te hago enojar, lo sentirás
Tienes artistas sensatos con oídos sensibles.
Hazte fuerte inesperadamente
Veo el sonido, lo estoy haciendo bastante bien.
Con respeto (pica — ¡espera!)
Los tontos hicieron que mi hermosa guit scrappe (¡paz!)
al final no nos importa
Los chicos firman, ven el sonido, muchas fotos bajo la manga
Disciplina en el sonido, y las imágenes en la bolsa
No, traduce el boceto, rebobina tu cinta
El poder de la imagen sobre la música te emociona
Lástima, queremos poder vivir diferentes facetas
Disciplina en el sonido, y las imágenes en la bolsa
No, traduce el boceto, rebobina tu cinta
El poder de la imagen sobre la música te emociona
Tanto mejor, cierra la pantalla y admira el espectáculo.
Vamos hombre, presente, toma los sonidos separados
Cierra los ojos y observa