Traducción de la letra de la canción Actin Crazy - Action Bronson

Actin Crazy (original)

Uh, opportunity be knocking
Let a motherfucker in
Opportunity be knocking, you gotta let a motherfucker in
I kiss my mother on the cheek, tell her that I love her
You ain’t gotta worry 'bout a thing, I got it covered
Why you think I’m out here actin' crazy?
Why you think I’m out here actin' crazy?
Why you think I’m out here actin' crazy?
Ma, you know I’m still your little baby
All my life I was a fuck-up, Now I pull the truck up
Same bitch stuck up, now she wanna suck us
See me hanging out the window screaming «What, what!?»
No more tough luck;
a different cloth is what
I’m cut from, baby oh my lord
The cops chasing Bronson in an all-white Ford
Shit, I’m on an all-night tour
Bitch, I’m alright, but I’m off that raw
I’m in a robe dancing salsa on the top floor
You would swear I’m Puerto Rican but I’m not, lord
Hot hoes every city that we go, singing
«Heads high, kill 'em with it now!»
All I do is eat oysters
And speak six languages in three voices
It’s Adriatic Summers on the samples
Don’t even try to call him, not available for nothing
Unless it’s stupid paper, hop out the Studebaker
With Anita Baker, uh
Uh, I feel so alive I think I shit myself
I should kiss myself, I’m staring at the man inside the mirror
The reflection shows a wolf though
Goddamn, I’m still cute ho
All my women play the flute, saw me place a melon and prosciutt'
Left handed, make the Fender cry
Count money with a reverend’s smile, the Devil’s eye
Half-Cherokee and Gemini, uh
Motherfuckers are Dumb Pete from Jump Street
I’ll turn your chest plate to lunch meat
I’m in a Humvee, looking like a young me
Now these motherfuckers all wanna be chubby
I switch the season, now the hair’s curled
Tan skin, I need a bad girl
Cause James Brown said «It's a man’s world»
In a Transam' Twirl, the burner handle made of pearl
That’s just «Daddy's Little Girl»

(traducción)

Uh, la oportunidad está llamando
Deja entrar a un hijo de puta
La oportunidad está llamando, tienes que dejar entrar a un hijo de puta
Beso a mi madre en la mejilla, le digo que la amo
No tienes que preocuparte por nada, lo tengo cubierto
¿Por qué crees que estoy aquí actuando como un loco?
¿Por qué crees que estoy aquí actuando como un loco?
¿Por qué crees que estoy aquí actuando como un loco?
Ma, sabes que sigo siendo tu pequeño bebé
Toda mi vida fui un desastre, ahora detengo el camión
La misma perra engreída, ahora quiere chuparnos
Mírame colgando por la ventana gritando «¿Qué, qué?»
No más mala suerte;
una tela diferente es lo que
Estoy cortado de, bebé, oh mi señor
Los policías persiguiendo a Bronson en un Ford completamente blanco
Mierda, estoy en un tour de toda la noche
Perra, estoy bien, pero estoy fuera de lugar
Estoy en bata bailando salsa en el último piso
Jurarías que soy puertorriqueño pero no lo soy, señor
Putas calientes en cada ciudad a la que vamos, cantando
«¡La cabeza en alto, mátalos con él ahora!»
Todo lo que hago es comer ostras
Y hablar seis idiomas en tres voces
Es Adriatic Summers en las muestras
Ni siquiera intentes llamarlo, no está disponible para nada.
A menos que sea un papel estúpido, salte del Studebaker
Con Anita Baker, eh
Uh, me siento tan vivo que creo que me cagué
Debería besarme a mí mismo, estoy mirando al hombre dentro del espejo.
Sin embargo, el reflejo muestra un lobo.
Maldita sea, todavía soy lindo ho
Todas mis mujeres tocan la flauta, me vieron colocar un melón y prosciutt'
Zurdo, haz llorar al Fender
Contar dinero con la sonrisa de un reverendo, el ojo del diablo
Mitad Cherokee y Géminis, eh
Los hijos de puta son Dumb Pete de Jump Street
Convertiré tu plato de pecho en carne de almuerzo
Estoy en un Humvee, luciendo como un joven yo
Ahora todos estos hijos de puta quieren ser gorditos
Cambio la estación, ahora el cabello está rizado
Piel bronceada, necesito una chica mala
Porque James Brown dijo "Es un mundo de hombres"
En un Transam' Twirl, el mango del quemador hecho de perla
Eso es solo «La niña de papá»