Traducción de la letra de la canción Dementia - Ad Vitam Aeternam

Dementia (original)

Between Heaven and Earth
Stands up mankind little divine
And not sublime enough
Between the unreal and the
Material arises the incarnate man
Little iridescent and Hell bends
Down the persecuted little
Idyllic and to afflicted
Between the alert and the war
Lets himself go the frivolous pioneer
Little brave and too imprisoned
Between Heaven and Lucifer
Digs his own grave the stiff
Little devote and too grieved
Between the volcanos and the waters
Some burning and drowning truth
Perfidious and so disguised
The muddy inessential on the
Surface of consciousness
Toemented with reminiscence
Of a life filled with bitterness
Kind of dislocated puppet
Adapting to hearing whisper
The harsh scoffing of the imps
There, teeming with our steps
Dearest Dementia, attracting all
Our dull senses, such a foul elixir…
Rather than listening to the extatic
Hymm of the lyric nymphs and
Seraphins filling our spirit with delight
Are we the mocked puppets of the evil
Ones of this world?
Sure, it is easier
To stumble than makind the filth better
Dare you cut those devilish lianas off!
Let us raise up to the strings of the
Divine harp and may you be recked
By the Eden angelical poet…
Enlightened volcanos and water full of
Grace, in your mercy, hear my prayer…
Listen to the cold dream of your life…
From the throne of the dark, what a bliss
To exhume the stiff!
Carpe noctem!
Between Eden and Hell
Raises the persecuted a little
More idyllic and less afflicted
Halfway materials and unreal
Holds up the incarnate man a
Little more iridescent and less blind
Sursum mea terper orbem terrarum
Dementia…

Dementia (traducción)

Entre el cielo y la tierra
Se levanta la humanidad pequeña divina
Y no lo suficientemente sublime
Entre lo irreal y lo
Material surge el hombre encarnado
Pequeñas curvas iridiscentes e infernales
Abajo el pequeño perseguido
Idílico y afligido
Entre la alerta y la guerra
Se deja llevar el pionero frívolo
Poco valiente y demasiado encarcelado
Entre el Cielo y Lucifer
Cava su propia tumba el tieso
Poco devoto y demasiado afligido
Entre los volcanes y las aguas
Una verdad ardiente y ahogada
Pérfidos y tan disfrazados
Lo fangoso inesencial en el
Superficie de la conciencia
Toemented con reminiscencia
De una vida llena de amargura
Una especie de títere dislocado
Adaptarse a escuchar susurros
La áspera burla de los diablillos
Allí, rebosante de nuestros pasos
Queridísima demencia, atrayendo a todos
Nuestros sentidos embotados, un elixir tan asqueroso...
En lugar de escuchar el extatic
Himno de las ninfas líricas y
Serafines llenando nuestro espíritu de deleite
¿Somos los títeres burlados del mal?
¿Los de este mundo?
Claro, es más fácil
Para tropezar que makind la inmundicia mejor
¡Atrévete a cortar esas lianas diabólicas!
Elevémonos hasta las cuerdas del
Arpa divina y que seas recordado
Por el poeta angelical del Edén…
Volcanes iluminados y agua llena de
Gracia, en tu misericordia, escucha mi oración...
Escucha el sueño frío de tu vida...
Desde el trono de la oscuridad, que dicha
¡A exhumar el fiambre!
Carpe noctem!
Entre el edén y el infierno
Levanta un poco a los perseguidos
Más idílico y menos afligido
Materiales a medio camino e irreales
Sostiene al hombre encarnado un
Un poco más iridiscente y menos ciego
Sursum mea terper orbem terrarum
Demencia…