Traducción de la letra de la canción Picture of Dorian Gray - Ad Vitam Aeternam

Picture of Dorian Gray (original)

Staring at the one occupying the picture
Both envy and hate got a grip on me
Time wouldn’t fade the lines of his face
Admired and lusted after by some noble guests
As you would be kept clear of by those who would’ve brought you up to deity
I wish time would avoid me like the plague
And devour the gentle outlines on his face
To do so I would sell my soul to the devil
No need to grieve, night is drawing near
Will take away my daydream and sink into the ocean of stranger thoughts
Your prayer sounds enchantress to me like a spell
Get drunk on my words by yearning for this new life offering itself
I’ve been listened to by the Evil One
Who has made my prayer come true
I’ve lost all kind of sleep…
The ones that once loved me died in the net of my pride and imposture…
Now I feel ashamed
Cannot hide away from the curse that prevails in me
Each night I crowd round your soul and your
Nastiest thoughts taste like exquisite food
I happened to believe from pain burden I could be freed
Once upon a human, dust do dust, ashes to ashes
And once upon a vampire, vestige for centuries…
All the more beautiful the suffer is
Unwelcome gift… immortality!
Admired and lusted after as you would be kept clear of by those who would’ve
brought you up to deity…
This obscene face gazing at me
To disclose the cruel truth of my being
I wish you dead, I’m losing grip all the same
Mankind… can’t you see this is killing me?

Picture of Dorian Gray (traducción)

Mirando fijamente al que ocupa la imagen
Tanto la envidia como el odio me dominaron
El tiempo no desvanecería las líneas de su rostro
Admirado y codiciado por algunos invitados nobles
Como te mantendrían alejado de aquellos que te habrían llevado a la deidad
Desearía que el tiempo me evitara como la peste
Y devorar los suaves contornos de su rostro
Para hacerlo vendería mi alma al diablo
No hay necesidad de llorar, la noche se acerca
Quitará mi ensoñación y se hundirá en el océano de pensamientos extraños
Tu oración me suena hechicera como un hechizo
Emborráchate de mis palabras anhelando esta vida nueva que se ofrece
He sido escuchado por el Maligno
Quien ha hecho realidad mi oración
He perdido todo tipo de sueño...
Los que una vez me amaron murieron en la red de mi orgullo e impostura...
Ahora me siento avergonzado
No puedo esconderme de la maldición que prevalece en mí
Cada noche me amontono alrededor de tu alma y de tu
Los pensamientos más desagradables saben a comida exquisita
Me pasó a creer de la carga del dolor que podría ser liberado
Érase una vez un humano, el polvo se convierte en polvo, las cenizas en cenizas
Y había una vez un vampiro, vestigio durante siglos...
Cuanto más hermoso es el sufrimiento
Regalo no deseado... ¡la inmortalidad!
Admirado y codiciado como serías mantenido alejado de ti por aquellos que te hubieran
te llevó a la deidad...
Esta cara obscena mirándome
Para revelar la cruel verdad de mi ser
Te deseo muerto, estoy perdiendo el control de todos modos
Humanidad… ¿no ves que esto me está matando?