Traducción de la letra de la canción Песенка О Москве - Ада Якушева

Песенка О Москве (original)

В институте под сводами лестниц
Одержимые жаждой творить
Написать захотели мы песню
И на память Москве подарить:
Город светлый, город чудный!
Или все тебе спето давно?
Или новое выдумать трудно,
Или просто нам мало дано.
Написать бы о том, как по крышам
Скачут светлые капли дождя
Или, может быть, лучше напишем,
Как весною бульвары галдят.
Припев.
Как шоссе убегает куда-то,
Как рассвет над Москвою стоит, (как на площади Пушкин стоит)
Как в кривых переулках Арбата
Прячет солнце закаты свои.
Припев:
Долго мерзли в холодном подвале (долго мы по бульварам гуляли)
Зажигала Москва фонари
Все затихло, а мы увидали
Что нам нечего, вроде, дарить.
Припев:

Песенка О Москве (traducción)

En el instituto bajo los arcos de las escaleras.
Apasionado por crear
Queríamos escribir una canción.
Y para regalar a Moscú como recuerdo:
¡La ciudad es brillante, la ciudad es maravillosa!
¿O estáis todos cantados durante mucho tiempo?
O es difícil pensar en algo nuevo
O tal vez simplemente no tenemos suficiente.
Escribe sobre cómo en los techos.
Ligeras gotas de lluvia están saltando
O tal vez será mejor que escribamos
Cómo retumban los bulevares en primavera.
Coro.
A medida que la carretera se escapa en alguna parte
Cómo se alza el alba sobre Moscú, (como Pushkin se para en la plaza)
Como en los caminos torcidos del Arbat
El sol esconde sus atardeceres.
Coro:
Nos congelamos durante mucho tiempo en un sótano frío (durante mucho tiempo caminamos por los bulevares)
Moscú encendió las linternas
Todo estaba en silencio, y vimos
Que no tenemos nada, como, para dar.
Coro: