Traducción de la letra de la canción Desert Island - Adiam

Desert Island (original)

I had a dream that I was on a desert island
I sank my ship so nobody would ever find me
Then a bottle washed up on shore with a simple note written inside
It said «I'm doing it for myself»
Must have been written by someone just like I was
Before I left the shore, before I left the shore
I was sure that I was on some kind of mission
Learning to stop all of the waiting and the wishing
I had to chase my demons down
I had to do it all on my own
I had to do it far away from home
And now I got nothing but a bottle left
Do I return the message?
When I awoke, I couldn’t recall if I was lonely
It’s just a dream
«Don't take it to heart» is what you told me
I know you’re gonna make this hard
But I gotta find a way to get back to my feelings
Don’t want no facts, no, no
I know you’re gonna make this hard
But I gotta find a way to get back to my feelings
Don’t want no facts, no, no
Old late symphony playing on the radio
Help me make the pain go
Take me away, take me away
Old late symphony playing on the radio
Show me how to let it go
Take me away, take me away
I remember a story I once heard about a sailor lost in the sea
Inside a storm and doomed to failure
As the waves crashed over the bow, he knew that he was on his own
And the ship went sinking down, and now the whole ocean was home
And I know the feeling
I know you’re gonna make this hard
But I gotta find a way to get back to my feelings
Don’t want no facts, no, no
I know you’re gonna make this hard
But I gotta find a way to get back to my feelings
Don’t want no facts, no, no
Old late symphony playing on the radio
Help me make the pain go
Take me away, take me away
Old late symphony playing on the radio
Show me how to let it go
Take me away, take me away
Sun down, light out, I’m gone
Sun down, light out, I’m gone
Sun down, light out, I’m gone
Sun down, light out, I’m gone
Sun down, light out, I’m gone
Sun down, light out, I’m gone
Sun down, light out, I’m gone
Sun down, light out, I’m gone
Sun down, light out, I’m gone

(traducción)

soñé que estaba en una isla desierta
Hundí mi barco para que nadie me encontrara
Luego, una botella se lavó en la orilla con una simple nota escrita dentro
Decía «lo estoy haciendo por mí mismo»
Debe haber sido escrito por alguien como yo
Antes de dejar la orilla, antes de dejar la orilla
Estaba seguro de que estaba en algún tipo de misión
Aprender a detener todas las esperas y los deseos
Tuve que perseguir a mis demonios
Tuve que hacerlo todo por mi cuenta
Tuve que hacerlo lejos de casa
Y ahora no me queda más que una botella
¿Devuelvo el mensaje?
Cuando desperté, no podía recordar si estaba solo
Es solo un sueño
«No te lo tomes a pecho» es lo que me dijiste
Sé que vas a hacer esto difícil
Pero tengo que encontrar una manera de volver a mis sentimientos
No quiero hechos, no, no
Sé que vas a hacer esto difícil
Pero tengo que encontrar una manera de volver a mis sentimientos
No quiero hechos, no, no
Vieja sinfonía tardía sonando en la radio
Ayúdame a hacer que el dolor desaparezca
Llévame lejos, llévame lejos
Vieja sinfonía tardía sonando en la radio
Muéstrame cómo dejarlo ir
Llévame lejos, llévame lejos
Recuerdo una historia que escuché una vez sobre un marinero perdido en el mar
Dentro de una tormenta y condenado al fracaso
Cuando las olas rompieron sobre la proa, supo que estaba solo.
Y el barco se hundió, y ahora todo el océano estaba en casa
Y conozco el sentimiento
Sé que vas a hacer esto difícil
Pero tengo que encontrar una manera de volver a mis sentimientos
No quiero hechos, no, no
Sé que vas a hacer esto difícil
Pero tengo que encontrar una manera de volver a mis sentimientos
No quiero hechos, no, no
Vieja sinfonía tardía sonando en la radio
Ayúdame a hacer que el dolor desaparezca
Llévame lejos, llévame lejos
Vieja sinfonía tardía sonando en la radio
Muéstrame cómo dejarlo ir
Llévame lejos, llévame lejos
Atardecer, apagar la luz, me he ido
Atardecer, apagar la luz, me he ido
Atardecer, apagar la luz, me he ido
Atardecer, apagar la luz, me he ido
Atardecer, apagar la luz, me he ido
Atardecer, apagar la luz, me he ido
Atardecer, apagar la luz, me he ido
Atardecer, apagar la luz, me he ido
Atardecer, apagar la luz, me he ido