Traducción de la letra de la canción My Best Friends in the World - Adventure Time, Jeremy Shada, Olivia Olson

My Best Friends in the World (original)

Everyone, Bubblegum
I’m so dumb, I should have just told you
What I lost was a piece of your hair
Now it’s gone, gone forever
But I guess what does it matter
When I just, just had all of you there
Oh I just had all of you there with me, my friends
If you’re even my friends
What am I to you?
Am I a joke, your knight, or your brother?
What am I to you?
Do you look down on me cause I’m younger?
Do you think that I don’t understand?
I just wanted us together and to play as a band
Last night was the most fun I’ve ever had
Even liked it when the two of you would get mad
At each other
Oh, you a-a-a-a-are my best friends in the world
You a-a-a-a-are my best friends in the world
That’s ri-i-i-i-ight, I’m talking about the two of you girls
And you Jake
I wanna sing a song to you and I refuse to make it fake
What am I to you?
Am I a joke, your knight, or your brother?
What am I to you?
Do you look down on me cause I’m younger?
Do you think that I don’t understand?
I just wanted us together and to play as a band
I’ll forget that I lost a piece​ of your hair
I’ll remember the pasta that we shared
Over there
Ah ah, you a-a-a-a-are my best friends in the world
You a-a-a-a-are my best friends in the world
And that’s ri-i-i-i-ight, I’m talking about the two of you girls
And you Jake
I’m gonna sing a song to you and I refuse to make it fake
: (Aa-aah)
Make no mistake
I’m gonna sing a song that feels so real
It’ll make this door break

My Best Friends in the World (traducción)

Todos, Chicle
Soy tan tonto, debería haberte dicho
Lo que perdí fue un pedazo de tu cabello
Ahora se ha ido, se ha ido para siempre
Pero supongo que qué importa
Cuando solo, solo los tenía a todos ustedes allí
Oh, solo los tenía a todos ustedes allí conmigo, mis amigos
Si incluso son mis amigos
¿Qué soy yo para ti?
¿Soy una broma, tu caballero o tu hermano?
¿Qué soy yo para ti?
¿Me menosprecias porque soy más joven?
¿Crees que no entiendo?
Solo quería que estuviéramos juntos y tocar como una banda
Anoche fue lo más divertido que he tenido
Incluso me gustaba cuando los dos se enfadaban
El uno al otro
Oh, ustedes son mis mejores amigos en el mundo
Ustedes son mis mejores amigos en el mundo
Eso es ri-i-i-i-ight, estoy hablando de ustedes dos chicas
y tu jake
Quiero cantarte una canción y me niego a hacerla falsa
¿Qué soy yo para ti?
¿Soy una broma, tu caballero o tu hermano?
¿Qué soy yo para ti?
¿Me menosprecias porque soy más joven?
¿Crees que no entiendo?
Solo quería que estuviéramos juntos y tocar como una banda
Olvidaré que perdí un trozo de tu cabello
Recordaré la pasta que compartimos
Allí
Ah ah, ustedes a-a-a-a-son mis mejores amigos en el mundo
Ustedes son mis mejores amigos en el mundo
Y eso es ri-i-i-i-ight, estoy hablando de ustedes dos chicas
y tu jake
Voy a cantarte una canción y me niego a hacerla falsa
: (Aa-aah)
No cometer errores
Voy a cantar una canción que se siente tan real
Hará que esta puerta se rompa