Traducción de la letra de la canción No Place Like You - After 7

No Place Like You (original)

I have been on every type of aeroplane that’s touched the sky
I’ve seen the world a million times before
I’ve taken trips on a whim, went to paradise and back again
Had everything a man could ask for
I’ve been to Italy, drinking wine alone
I’ve even seen the view from the Great China Wall
But these experiences, they all seem dull
'Cause there’s something missing in every place that I go
How the hell was I supposed to know
That when they said there ain’t no place like home
They meant you, babe
And rain on in my own bed
If you ain’t there, it still feels wrong
Found out the hard way
Even if we’re in a hotel room
I know the truth
They say ain’t no place like home
But really, there’s no place like you
Built a house brick by brick
Put all of the nicest furniture inside of it
Walk on model floors
Walk through custom doors
Feng shui like a sensei
I must admit
The kind of design you would only find in Rome
With the welcome at your front door
You would think it’s the house of my dreams
But what good is building a castle if you have no queen?
How the hell was I supposed to know
That when they said there ain’t no place like home
They meant you, babe
And rain on in my own bed
If you ain’t there, it still feels wrong
Found out the hard way
Even if we’re in a hotel room
I know the truth
They say ain’t no place like home
But really, there’s no place like you
You don’t know how important you are to me, babe
A million-dollar mansion, two grin per square
Still ready to meet, if you are my queen
How the hell was I supposed to know
That when they said there ain’t no place like home
They meant you, babe
And rain on in my own bed
If you ain’t there, it still feels wrong
Found out the hard way
Even if we’re in a hotel room
I know the truth
They say ain’t no place like home
But really, there’s no place like you

(traducción)

He estado en todo tipo de avión que ha tocado el cielo
He visto el mundo un millón de veces antes
Hice viajes por capricho, fui al paraíso y volví
Tenía todo lo que un hombre podía pedir
He estado en Italia, bebiendo vino solo
Incluso he visto la vista desde la Gran Muralla China.
Pero estas experiencias, todas parecen aburridas
Porque hay algo que falta en cada lugar al que voy
¿Cómo diablos se suponía que debía saber
Que cuando dijeron que no hay lugar como el hogar
Se referían a ti, nena
Y llover en mi propia cama
Si no estás allí, todavía se siente mal
Descubrí de la manera difícil
Incluso si estamos en una habitación de hotel
Yo sé la verdad
Dicen que no hay lugar como el hogar
Pero realmente, no hay lugar como tú
Construí una casa ladrillo a ladrillo
Pon todos los muebles más bonitos dentro
Caminar sobre pisos modelo
Camina a través de puertas personalizadas
Feng shui como un sensei
Yo debo admitir
El tipo de diseño que solo encontrarás en Roma
Con la bienvenida en la puerta de tu casa
Pensarías que es la casa de mis sueños
Pero ¿de qué sirve construir un castillo si no tienes reina?
¿Cómo diablos se suponía que debía saber
Que cuando dijeron que no hay lugar como el hogar
Se referían a ti, nena
Y llover en mi propia cama
Si no estás allí, todavía se siente mal
Descubrí de la manera difícil
Incluso si estamos en una habitación de hotel
Yo sé la verdad
Dicen que no hay lugar como el hogar
Pero realmente, no hay lugar como tú
No sabes lo importante que eres para mí, nena
Una mansión de un millón de dólares, dos sonrisas por cuadrado
Todavía listo para conocer, si eres mi reina
¿Cómo diablos se suponía que debía saber
Que cuando dijeron que no hay lugar como el hogar
Se referían a ti, nena
Y llover en mi propia cama
Si no estás allí, todavía se siente mal
Descubrí de la manera difícil
Incluso si estamos en una habitación de hotel
Yo sé la verdad
Dicen que no hay lugar como el hogar
Pero realmente, no hay lugar como tú