Traducción de la letra de la canción La Canzone Popolare - Afterhours

La Canzone Popolare (original)

Alzati che si sta alzando la canzone popolare
Se c’e' qualcosa da dire ancora, se c’e' qualcosa da fare
Alzati che si sta alzando la canzone popolare
Se c’e' qualcosa da dire ancora, ce lo dirà
Se c’e' qualcosa da imparare ancora, ce lo dirà
Sono io oppure sei tu, che hanno mandato più lontano
Per poi giocargli il ritorno sempre all’ultima mano
E sono io oppure sei tu, chi ha sbagliato più forte
Che per avere tutto il mondo fra le braccia
Ci si e' trovato anche la morte
Sono io oppure sei tu, ma sono io oppure sei tu
Alzati che si sta alzando la canzone popolare
Se c’e' qualcosa da dire ancora, se c’e' qualcosa da fare
Alzati che si sta alzando la canzone popolare
Se c’e' qualcosa da capire ancora, ce lo dirà
Se c’e' qualcosa da imparare ancora, ce lo dirà
Sono io oppure sei tu la donna che ha lottato tanto
Perché il brillare naturale dei suoi occhi
Non lo scambiassero per pianto
E invece io lo vedi da te, arrivo sempre l’indomani
E ti busso alla porta ancora e poi ti cerco con le mani
Sono io, lo vedi da te, mi riconosci, lo vedi da te
Alzati che sta passando la canzone popolare
Sono io, sono proprio io, che non mi guardo più allo specchio
Per non vedere le mie mani più veloci, ne' il mio vestito più
Vecchio
E prendiamola fra le braccia questa vita danzante
Questi pezzi di amore caro, quest’esistenza tremante
Che sono io e che sei anche tu, che sono io e che sei anche tu
Alzati che sta passando la canzone popolare
Alzati che si sta alzando la canzone popolare
Se c’e' qualcosa da dire ancora, ce lo dirà
Se c’e' qualcosa da capire ancora, ce lo dirà
Se c’e' qualcosa da chiarire ancora, ce lo dirà
Se c’e' qualcosa da cantare ancora, ce lo dirà
(Grazie a Vincenzo per questo testo)

La Canzone Popolare (traducción)

Levántate que se levanta la canción popular
Si todavía hay algo que decir, si hay algo que hacer
Levántate que se levanta la canción popular
Si todavía hay algo que decir, él nos lo dirá.
Si todavía hay algo que aprender, él nos lo dirá.
¿Soy yo o eres tú, que ha enviado más lejos
Para luego jugar la devolución siempre en la última mano
Y soy yo o eres tú, quien cometió el mayor error
Que tener el mundo entero en tus brazos
Allí también se encontró la muerte.
¿Soy yo o eres tú, pero soy yo o eres tú?
Levántate que se levanta la canción popular
Si todavía hay algo que decir, si hay algo que hacer
Levántate que se levanta la canción popular
Si todavía hay algo que entender, él nos lo dirá.
Si todavía hay algo que aprender, él nos lo dirá.
¿Soy yo o eres tú la mujer que tanto luchó?
Porque el brillo natural de sus ojos
No lo confundieron con lágrimas.
Y en cambio lo veo por ti, siempre llego al día siguiente
Y vuelvo a tocar la puerta y luego te busco con mis manos
Soy yo, lo ves por ti mismo, me reconoces, lo ves por ti mismo
Levántate que se pasa la canción popular
Soy yo, soy realmente yo, que ya no se mira en el espejo
Para no ver mis manos más rápido, ni mi vestido nunca más
Antiguo
Y tomemos esta vida de baile en nuestros brazos
Estas piezas de querido amor, esta existencia temblorosa
que soy yo y que eres tu tambien, que soy yo y que eres tu tambien
Levántate que se pasa la canción popular
Levántate que se levanta la canción popular
Si todavía hay algo que decir, él nos lo dirá.
Si todavía hay algo que entender, él nos lo dirá.
Si queda algo por aclarar, nos lo dirá.
Si todavía hay algo que cantar, nos lo dirá.
(Gracias a Vincenzo por este texto)