Traducción de la letra de la canción Neppure Carne Da Cannone Per Dio - Afterhours

Neppure Carne Da Cannone Per Dio (original)

So che Sansone muore coi Filistei
E contro i morti non puoi vincere mai
Beh che muoia il verboe l’immortale sia io
Giacchè non sono neanche carne da cannone a Dio
Carne e cannoni-carne e cannoni
Carne e cannoni e Dio
Carne e cannoni ed io
Si bagnan le ragazze d’eternità
Nella bruttezza della vera poesia
Ma che muoia il verso e l’immortale sia io
Io che non sono neanche carne da cannone a Dio
Carne e cannoni-carne e cannoni-carne e cannoni
Carne e cannoni e Dio
Sciogliamo il dubbio-io ti spiego cos'è:
Mi fotte un cazzo cosa pensi di me
Le notti-le botte-le stelle com’erano belle
Ma ora ho un senso inverso
Amanti-amici-onanisti-ribelli
Musicisti mai fratelli
Adesso-solisti-coltelli
Del niente-del niente
Che al limite ti fai una sega, ti fai qualcosa
La promozione incombe e nonostante questo
Fra la mia gente
Siamo tutti ancora liberi

(traducción)

Sé que Sansón muere con los filisteos
Y contra los muertos nunca se puede ganar
pues que muera el verbo y yo soy el inmortal
Porque ni siquiera soy carne de cañón para Dios
Carne y cañones-carne y cañones
Carne y cañones y Dios
Carne y cañones y yo
Las chicas de la eternidad se mojan
En la fealdad de la verdadera poesía
Pero que muera el verso y el inmortal sea yo
Yo que ni siquiera soy carne de cañón para Dios
Carne y cañones-carne y cañones-carne y cañones
Carne y cañones y Dios
Disuelvamos la duda, explicaré de qué se trata:
Me importa un carajo lo que pienses de mí
Las noches-los golpes-las estrellas que hermosas eran
Pero ahora tengo un sentido inverso
Amantes-amigos-onanistas-rebeldes
Los músicos nunca hermanos
Ahora-solo-cuchillos
De nada-de nada
Que al limite te haces una paja, te haces algo
El ascenso se avecina y a pesar de ello
entre mi gente
Todos somos libres