Traducción de la letra de la canción February Evening In New York - Aga Zaryan

February Evening In New York (original)

As the stores close, a winter light
Opens air to iris blue
Glint of frost through the smoke
Grains of mica, salt of the sidewalk
As the buildings close, released autonomous
Feet pattern the streets
In hurry and stroll;
balloon heads
Drift and dive above them;
the bodies
Aren’t really there
As the lights brighten, as the sky darkens
A woman with crooked heels says to another woman
While they step along at a fair pace
«You know, I’m telling you, what I love best
Is life.
I love life!
Even if I ever get
To be old and wheezy-or limp!
You know?
Limping along?-I'd still … «Out of hearing
To the multiple disordered tones
Of gears changing, a dance
To the compass points, out, four-way river
Prospect of sky
Wedged into avenues, left at the ends of streets
West sky, east sky: more life tonight!
A range
Of open time at winter’s outskirts

February Evening In New York (traducción)

A medida que las tiendas cierran, una luz de invierno
Abre el aire al iris azul
Destellos de escarcha a través del humo
Granos de mica, sal de la acera
A medida que se cierran los edificios, se liberan autónomos
Los pies dibujan las calles
de prisa y de paseo;
cabezas de globo
Deriva y bucea por encima de ellos;
los cuerpos
no están realmente allí
A medida que las luces se iluminan, a medida que el cielo se oscurece
Una mujer con tacones torcidos le dice a otra mujer
mientras caminan a buen paso
«Sabes, te digo, lo que más amo
Es la vida.
¡Me encanta la vida!
Incluso si alguna vez consigo
¡Ser viejo y jadeante, o flácido!
¿Sabes?
¿Cojeando? Aún así... «Fuera del oído
A los múltiples tonos desordenados
De cambios de marcha, un baile
A los puntos de la brújula, fuera, río de cuatro vías
perspectiva del cielo
Enclavado en avenidas, a la izquierda en los extremos de las calles
Cielo del oeste, cielo del este: ¡más vida esta noche!
un rango
De tiempo abierto en las afueras del invierno