Traducción de la letra de la canción Poem About Death - Agnes Obel

Poem About Death (original)

It feels so strange
Shameless to think of death
When none of those one knows has died
Last night I dreamt I was dead
I came running with my dog into the room of the dead
There was nothing to be seen
Only stones and a few bushes
A landscape that travellers have often spoken of
I would rather not die here
But in my own home, where I was not dead
All the death
All the death
In the course of a life
Write about death
Describe in the poem what you feel, concerning death
In the face of death I’m like an animal
And the animal can die, but write nothing
The words die like flies
Their corpses everywhere, swept away from the white paper
Give the dirt a little room

(traducción)

Se siente tan extraño
Desvergonzado de pensar en la muerte
Cuando ninguno de los que uno conoce ha muerto
Anoche soñé que estaba muerto
Vine corriendo con mi perro a la habitación de los muertos
No había nada que ver
Solo piedras y algunos arbustos
Un paisaje del que los viajeros han hablado a menudo
Preferiría no morir aquí
Pero en mi propia casa, donde no estaba muerto
toda la muerte
toda la muerte
En el curso de una vida
escribir sobre la muerte
Describe en el poema lo que sientes, respecto a la muerte.
Ante la muerte soy como un animal
Y el animal puede morir, pero no escribas nada.
Las palabras mueren como moscas.
Sus cadáveres por todas partes, barridos del papel blanco
Dale un poco de espacio a la suciedad