Traducción de la letra de la canción Clã da Pá Virada - Aíla

Clã da Pá Virada (original)

Eu fui criada na fronteira
Meu sangue é de arara
Pense numa disposição
Eu sou do clã da pá virada
Da pá virada!
Eles matam, e desmatam e envenenam
E escravizam e explodem tudo
Eles mancham e desmancham
Envenenam e traficam
E roubam tudo
De farda ou à paisana
De terno ou de havaiana
Eis o mal!
Então eu canto, canto, canto
Mas não se engane
Em cada verso há um contra-ataque
Então eu danço, danço, danço
Mas não se engane
Em cada passo há um contra-ataque
E não tem nada nem ninguém
Que me faça esquecer de onde eu vim
E o que eu vim fazer

(traducción)

me criaron en la frontera
Mi sangre es de un guacamayo
pensar en un estado de ánimo
soy del clan pala volcada
¡De la pala vuelta!
Matan, deforestan y envenenan
Y esclavizar y explotar todo
Se tiñen y se desmantelan
Envenenan y trafican
y robar todo
En uniforme o encubierto
En un traje o en un hawaiano
¡Aquí está el mal!
Así que canto, canto, canto
Pero no te equivoques
En cada verso hay un contraataque
Así que bailo, bailo, bailo
Pero no te equivoques
En cada paso hay un contraataque
Y no hay nada ni nadie
Hazme olvidar de dónde vengo
Y lo que vine a hacer