Traducción de la letra de la canción O Amor É o Cão - Aíla

O Amor É o Cão (original)

É preciso descabelar, atiçar, devorar o amor
É preciso desenrolar, e soprar no ventilador
É preciso esculacho, sapatinho baixo
Sair de penacho, o amor não tem medo de macho
É preciso um chega pra lá, futucar
Despachar o amor
É preciso desembuchar
Vai dizer que não me sacou?
É preciso um esporro, soltar os cachorros
Se atirar do morro, o amor não espera socorro
Não esconde a cara, nem pede perdão
Em uganda ou no sudão
Quero ver quem encara, tô pra ver quem escapa
O amor é o cão!
É preciso aparelhar, desossar, refogar o amor
É preciso destrambelhar
Vai dizer que ainda não gamou?
É preciso holofote, ganhar de capote
Cutucar a sorte, o amor não tem medo da morte
É preciso um chega pra lá, futucar
Despachar o amor
É preciso desembuchar
Vai dizer que não me sacou?
É preciso um esporro, soltar os cachorros
Se atirar do morro, o amor não espera socorro
Não esconde a cara, nem pede perdão
Em uganda ou no sudão
Quero ver quem encara, tô pra ver quem escapa
O amor é o cão!

(traducción)

Hay que despeinar, revolver, devorar el amor
Es necesario desenrollar y soplar el ventilador.
Se necesita un fregadero, zapato bajo
Quítate las plumas, el amor no le teme a los machos
Tienes que ir allí, hurgar
enviar el amor
Es necesario ventilar
¿Vas a decir que no me entendiste?
Se necesita un estímulo, dejando ir a los perros
Si disparas desde la colina, el amor no espera ayuda.
No esconde la cara ni pide perdón
En Uganda o Sudán
Quiero ver quien le da la cara, quiero ver quien escapa
¡El amor es el perro!
Hay que equipar, deshuesar, guisar amor
Es necesario desentrañar
¿Vas a decir que aún no has jugado?
Se necesita un centro de atención, ganando por capa
Toca suerte, el amor no le teme a la muerte
Tienes que ir allí, hurgar
enviar el amor
Es necesario ventilar
¿Vas a decir que no me entendiste?
Se necesita un estímulo, dejando ir a los perros
Si disparas desde la colina, el amor no espera ayuda.
No esconde la cara ni pide perdón
En Uganda o Sudán
Quiero ver quien le da la cara, quiero ver quien escapa
¡El amor es el perro!