Traducción de la letra de la canción Dope - AK Ausserkontrolle

Dope (original)

Ich laufe durch mein’n Block und blick' um mich her
Ich seh' nichts außer Schmerz, der ganze Stress, hin und her
In meiner Gegend deal’n Kids auf der Straße
Sie hab’n nichts in der Tasche, bis ans Ende ihrer Tage
Drei Jahre Moabit, rein in den Knast
Und Brüder werden eingesperrt, sind weg von dem Schwachsinn
Dachtest du?
Nein, erst jetzt wird er wach drin
Er vertieft sich in Gedanken, um neue Pläne zu basteln
Er sagt sich, den selber Fehler macht er nicht nochmal
«Fick die Bullen, fick den Richter, fick den ganzen Staat»
Guck, es raubt ihm die Kraft, es raubt ihm den Schlaf
Doch der Knast macht ihn hart und er passt sich hier an
Alte Freunde von der Schule in der Nachbarzelle
Paar Gespräche, etwas Dope, bisschen Tabak pendeln
Die Kerker sind eng, die Wände sind weiß
Die Wärter sind streng, die Freunde sind falsch
Gib mir das Dope und ich vertick' es
Kein Ficker fickt mit mei’m, fickt mit mei’m Business
Sag mir, wie viele mach’n Ein’n auf Hart?
Sag mir, wie viele beiß'n dann ins Gras?
Willkomm’n in mei’m Block, in mei’m Block, Teufelsküche
Tags gibt’s Gerüchte, Nachts fall’n die Schüsse
Sag mir, wie viele mach’n Ein’n auf Hart?
Sag mir, wie viele beiß'n dann ins Gras?
Willkomm’n in mei’m Block, in mei’m Block, Teufelsküche
Du kommst, um zu reden, doch auf einmal fall’n Schüsse
Sag mir, wie viele mach’n Ein’n auf Hart?
Sag mir, wie viele beiß'n dann ins Gras?
Du warst zwei Tage GeSa, willst auf Hart was erzähl'n
Ich hab' drei Jahre Knast hautnah überlebt
Das war’n drei Jahre Knast, hinter Stahltüren leb’n
Drei Jahre Knast, hinter Stahlgittern red’n
Nachdem was ich erlebt hab', ist, was du sagst, kein Problem
Viele drehten an den Zeigern, mein Verstand hat überlebt
Wenn ihr geh’n wollt, bitte geht!
Denn die Zeit bleibt hier nicht steh’n
Das war’n drei Jahre Knast, drei Jahre von mei’m Leben
Die Kerker sind eng, die Wände sind weiß
Die Wärter sind streng, die Freunde sind falsch
Sie lächeln dich an, doch lassen dich fall’n
Sie-sie sind kalt, hart wie Asphalt
Gib mir das Dope und ich vertick' es
Kein Ficker fickt mit mei’m, fickt mit mei’m Business
Sag mir, wie viele mach’n Ein’n auf Hart?
Sag mir, wie viele beiß'n dann ins Gras?
Willkomm’n in mei’m Block, in mei’m Block, Teufelsküche
Tags gibt’s Gerüchte, Nachts fall’n die Schüsse
Sag mir, wie viele mach’n Ein’n auf Hart?
Sag mir, wie viele beiß'n dann ins Gras?

Dope (traducción)

Camino por mi cuadra y miro a mi alrededor
No veo nada más que dolor, todo el estrés, de ida y vuelta
En mi área, los niños trafican en la calle
No tienen nada en sus bolsillos hasta el final de sus días.
Tres años Moabit, directo a la cárcel
Y los hermanos quedan encerrados, lejos de la mierda
Pensaste
No, solo ahora se despierta por dentro
Profundiza en sus pensamientos para hacer nuevos planes.
Se dice a sí mismo que no volverá a cometer su propio error.
"Que se joda la policía, que se joda el juez, que se joda todo el país"
Mira, le roba la fuerza, le roba el sueño
Pero la prisión lo endurece y aquí se adapta.
Viejos amigos de la escuela en la celda de al lado
Pocas conversaciones, algo de droga, algo de tabaco
Las mazmorras son estrechas, las paredes son blancas.
Los guardias son estrictos, los amigos son falsos.
Dame la droga y la venderé
Ningún hijo de puta me jode, jode con mi negocio
Dime, ¿cuántos hacen una dura?
Dime, ¿cuántos muerden el polvo entonces?
Bienvenidos a mi cuadra, a mi cuadra, la cocina del diablo
Hay rumores durante el día, se disparan tiros en la noche
Dime, ¿cuántos hacen una dura?
Dime, ¿cuántos muerden el polvo entonces?
Bienvenidos a mi cuadra, a mi cuadra, la cocina del diablo
Vienes a hablar, pero de repente se disparan tiros.
Dime, ¿cuántos hacen una dura?
Dime, ¿cuántos muerden el polvo entonces?
Fuiste GeSa por dos días, quieres contar algo sobre Hart
Sobreviví tres años en prisión de cerca
Eso fue tres años en la cárcel, viviendo detrás de puertas de acero.
Tres años de prisión, hablando detrás de las rejas de acero.
Después de lo que he vivido, lo que dices no es problema
Muchos giraron las manos, mi cordura sobrevivió
¡Si quieres ir, por favor ve!
Porque el tiempo no se detiene aquí.
Eso fue tres años en la cárcel, tres años de mi vida
Las mazmorras son estrechas, las paredes son blancas.
Los guardias son estrictos, los amigos son falsos.
Te sonríen, pero te dejan caer
Son-son fríos, duros como el asfalto
Dame la droga y la venderé
Ningún hijo de puta me jode, jode con mi negocio
Dime, ¿cuántos hacen una dura?
Dime, ¿cuántos muerden el polvo entonces?
Bienvenidos a mi cuadra, a mi cuadra, la cocina del diablo
Hay rumores durante el día, se disparan tiros en la noche
Dime, ¿cuántos hacen una dura?
Dime, ¿cuántos muerden el polvo entonces?