Traducción de la letra de la canción Döntsd el … ! - Akela

Döntsd el … ! (original)

Minden reggel hatkor ébredek
Francba kéne vágni az ilyen életet
Nem akarok korán kelni, nem akarok!
Nem akarok szolga lenni, nem akarok!
Ásítozva várom a buszjáratot
Úgy terelnek össze mint az állatot
Gyűlölöm az arcokat, ahogy néznek rám
Gyűlölöm a hangokat, ne szóljatok hozzám!
Nyúlós munkaórák megkötnek
Elvégzem a dolgom, sőt, még többet
Utálom, ha sajnálnak, nincs rá szükségem!
Utálom, ha dicsérnek, ha áldoznak értem
Azt hiszi sok ember — de nem úgy van
Ha pár osztállyal több van — már ugathat
Teszek rá ki mit mond, úgyis lenéznek
Szarok rá, tehetnek egy szívességet!
Döntsd el (igen!) döntsd el Istenem
Döntsd el élni hagysz vagy nem?
Döntsd el (igen!) döntsd el Istenem
Döntsd el élni hagysz, vagy meg kell döglenem…

(traducción)

Me despierto todas las mañanas a las seis.
Ese tipo de vida debería ser cortada al infierno.
¡No quiero levantarme temprano, no quiero!
¡No quiero ser un sirviente, no quiero!
Espero con ansias el servicio de autobús bostezando
Están arreados juntos como un animal.
Odio las caras cuando me miran
¡Odio las voces, no me hables!
Horas de trabajo gomosas amarran
hago mi trabajo y mas
¡Odio arrepentirme de no necesitarlo!
Odio que me elogien, que me sacrifiquen
Mucha gente piensa que sí, pero ese no es el caso.
Si tienes algunas clases más, ya puedes ladrar.
Le diré lo que dice, mirarán hacia abajo
¡Mierda, me pueden hacer un favor!
Decide (¡sí!) Decide mi Dios
¿Decidir si dejarte con vida o no?
Decide (¡sí!) Decide mi Dios
Decide que me dejarás con vida o moriré...