Traducción de la letra de la canción Foggal és körömmel - Akela

Foggal és körömmel (original)

Nézd a rácsokat
Be senki nem juthat — de ez nem véd!
Tépd el a láncokat
Sok vér sem áldozat — tested nem gép!
Soha ne add meg magad!
Soha ne add fel!
Soha ne add más kezébe az Életed!
Ne bízz meg senkiben!
Kelj fel, a Föld hideg — megfázol!
Ne függj Te senkitől
A szolgasors ledönt — elgázol!
Soha ne add meg magad!
Soha ne add fel!
Soha ne add más kezébe az Életed!
Foggal és körömmel
Kapaszkodj erősen
Harcolj meg keményen
A szabadság nem véletlen

(traducción)

mira las rejillas
Nadie puede entrar, ¡pero eso no protege!
Arranca las cadenas
No se sacrifica mucha sangre, ¡tu cuerpo no es una máquina!
¡No rendirse nunca!
¡No rendirse nunca!
¡Nunca pongas tu Vida en manos de otra persona!
¡No confíes en nadie!
¡Levántate, la Tierra está fría, está fría!
no dependas de nadie
¡El destino de los sirvientes ha terminado!
¡No rendirse nunca!
¡No rendirse nunca!
¡Nunca pongas tu Vida en manos de otra persona!
Con dientes y uñas
Agárrate fuerte
Luchar duro
La libertad no es un accidente