Traducción de la letra de la canción On veut tout - Akhenaton, Salif

On veut tout (original)

Paraît qu’sur mon crew y a des pronostics
Certains prônent nos styles, on revient
Trop hostiles avec une promo style rude XXX
C’est strictly, prends mon Fingaz comme Sticky
J’suis wicked sous liquide
Et tu veux mon freaky flow
Punch comme Daddy Lord
Et puis comme m’a dit l’homme Madizm
C’est fuck Babylone
Le ciel est bleu, c’est l'été
Mais ici c’est gris, les cités brillent, ici t’es grillé
Réinvestis tes billes, les rues sont pleines de mères
Paie-les, pédé, leurs fils sont saignés par le système
Aidées par le business, entraînés car le bif fait tourner les têtes
Comme le spliff endort les faibles quand on fait tourner les pèt'
La rue, quand tu t’réveilles c’est comme un coup d’pare-chocs
T’as pas d’flooze, pas d’job, tu t’dis faudra tôt ou tard XXX
C’est comme moi, pas envie d'être une star XXX club
Du gent-ar et ma start-up point barre
On veut tout
Ceux qui aiment le hip-hop savent
Tout, bonnes phases et hip-hop vibe
Tout, mec c’est du B-boy style
Pousse-toi d’là on est venus s’installer
Tous rêvent de Cancun, te mens pas
Vent en poupe, être bon en tout
À toutes fins utiles, la vérité est stricte
Vise le grand chelem, frappe un grand coup
Comme à l'époque d’San Ku Kaï où on s’tapait les quatre-cents coups
Sur les marches, on était près d’soixante en tout
Soixante soldats, soixante fidèles
Soixante raisons que j’tienne c’mic comme une ventouse
Avant, j’disais rien, maintenant les «j't'emmerde», franco j’les rends tous
Aussi proche de mes pairs que l’sont swahili et bantou
J’cède pas à la facilité d’insulter à mort les tantouzes
J’fends tout, rimes corrosives, explosives en tout point
Dites nocives à l'égard d’ceux qui jouent avec nos nerfs
Franchement ça rend fou
Ma haine prend forme et mon jihad est plongé dans l’flou
On veut la paix, l’unité, s’amuser même sans sous
Sans dépasser les bornes car là ce sont nos mères qui en souffrent
Rap de Massoud, résiste à l’occupant
Contrat d’conscience, j’dois être aussi caustique que la soude
Pas prêt à marcher sur la tronche des autres
Même si j’veux tout, j’ai une figure et là, Dieu seul pourrait m’absoudre
XXX (italien?)
On veut tout
Ceux qui aiment le hip-hop savent
Tout, bonnes phases et hip-hop vibe
Tout, mec c’est du B-boy style
Pousse-toi d’là on est venus s’installer
Eh, la joue miskine
Tu veux l’standing
Enivrant tout, c’est c’t attitude stupide
Qui rend la pauvreté snob
Pote, ta réalité j’en doute
Ta bouche mérite un embout
Discute avec ma poire, c’n’est qu’un avant-goût
Marre qu’on m’présente comme le grand méchant loup
Ma force est dans c’mic
Mythonne pas dans un méchant look
Mon rap s’engouffre
Y a tant d’phases qui piquent
Que doucement on s’fie à la vérité crue, les gens souffrent
Hey, Chill, j’ai pas envie d’goûte-dé les kids, mais
Rien à foutre des Bloods et des Crips
Moi j’suis là pour l’flooze et les tips
Tu pensais qu’c'était un coup sélectif
Bah voilà, AKH Salif, tchou!
Et d’un coup c’est l'éclipse
C’est pour les vrais
Pas les nazbroks
Les mecs qui sur nos blazes, brodent
Les mecs qui sur nos cas s’penchent
Les frustrés n’ont qu'à s’branler
C’qu’on veut c’est qu’tu bounces
Et qu’tu danses
Il s’agit pas de sexe, de sensi
De Benz
Et de gangstaz
On veut tout
Tout, bonnes phases et hip-hop vibe
Tout, mec c’est du B-boy style
Mec c’est du B-boy style
Pousse-toi d’là on est venus s’installer

(traducción)

Parece que en mi tripulación hay predicciones
Algunos abogan por nuestros estilos, volvemos
Demasiado hostil con una promoción grosera al estilo XXX
Es estrictamente, toma mi Fingaz como Sticky
Estoy malvado bajo el líquido
Y quieres mi extraño flujo
Golpea como Daddy Lord
Y luego, como me dijo el hombre de Madizm
Es joder Babilonia
El cielo es azul, es verano
Pero aquí es gris, las ciudades brillan, aquí estás tostado
Reinvierte tus canicas, las calles están llenas de madres
Págales, maricón, sus hijos están desangrando el sistema
Ayudado por el negocio, impulsado porque el bif llama la atención
Como el porro pone a dormir a los débiles cuando tiramos los pedos
La calle, cuando despiertas es como un parachoques
No tienes una mujerzuela, no tienes trabajo, te dices a ti mismo que tendrás que XXX tarde o temprano
Es como yo, no quiero ser una estrella del club XXX
Algunos gent-ar y mi puesta en marcha punto final
lo queremos todo
Los amantes del hip-hop saben
Todo, buenas etapas y ambiente hip-hop.
Todo hombre es estilo B-boy
Vete de aqui venimos a asentarnos
Todos sueñan con Cancún, no mientan
Montar alto, ser bueno en todo
A todos los efectos, la verdad es estricta.
Ve por el grand slam, golpéalo en grande
Como en la época de San Ku Kaï donde pegamos los cuatrocientos golpes
En los escalones éramos cerca de sesenta en total.
Sesenta soldados, sesenta fieles
Sesenta razones por las que sostengo este micrófono como un tonto
Antes no decía nada, ahora el "vete a la mierda", sinceramente, te los devuelvo todos.
Tan cerca de mis compañeros como lo son el swahili y el bantú
No me rindo ante la facilidad de insultar tantouzes a muerte
Parto todo, rimas corrosivas, explosivas en todos los sentidos
Decir dañino a los que juegan con nuestros nervios
Honestamente me está volviendo loco
Mi odio toma forma y mi yihad está envuelta en un velo borroso
Queremos paz, unidad, diversión hasta sin dinero
Sin pasarnos porque son nuestras madres las que lo padecen
Rap de Massoud, resistir al ocupante
Contrato de conciencia, debo ser tan cáustico como la soda
No estoy listo para pisar la cara de otras personas
Aunque lo quiera todo tengo cara y ahí solo Dios me puede absolver
XXX (¿italiano?)
lo queremos todo
Los amantes del hip-hop saben
Todo, buenas etapas y ambiente hip-hop.
Todo hombre es estilo B-boy
Vete de aqui venimos a asentarnos
Eh, mejilla equivocada
quieres estatus
Embriagando todo, es esa actitud estúpida
Quien hace de la pobreza un snob
Amigo tu realidad lo dudo
Tu boca merece una boquilla
Chatea con mi pera, es solo un gusto
Cansado de que me presenten como el lobo feroz
Mi fuerza está en este micrófono
No mitifiques en una mirada mezquina
mi rap envuelve
Hay tantas fases que pican
Que gentilmente confiamos en la cruda verdad, la gente está sufriendo
Oye, Chill, no quiero probar a los niños, pero
Joder Bloods y Crips
Yo, estoy aquí por la borrachera y las propinas
Pensaste que era un golpe selectivo
Ahí lo tienes, AKH Salif, choo!
Y de repente es el eclipse
Esto es para los reales.
no los nazbroks
Los chicos que bordan en nuestras llamas
Los tipos que investigan nuestros casos
La gente frustrada solo tiene que masturbarse
Lo que queremos es que rebotes
y tu bailas
No se trata de sexo, sensi
De Benz
y pandillero
lo queremos todo
Todo, buenas etapas y ambiente hip-hop.
Todo hombre es estilo B-boy
Hombre, es estilo B-boy
Vete de aqui venimos a asentarnos