Traducción de la letra de la canción Pnigalion - Akhlys

Pnigalion (original)

From the strangled breath
Of my bodies' corpse-like repose
I was reborn on wings of death
And from that gasp arose
To alight on winds Tartarean
Across the gulfs of Erebos
In flight declined Hesperian
To the throne of Icelos
As Noctua I flew to seek
As dread and sacral bird
To pluck the eye with beak
And steal the sacral word
The true-sworn name of Daemon
The Secret hidden within the lie
Unknown by priest of layman
And learned that name was I
As naught is the aspect of the one
Who comes before me
Naught is the name of the one
Who resides within me
Adorn me with twain minded mask
Of Janus
Oh, gatekeeper
Ceremented in paradox
Sable on shadow
I see you!
Radian in waves of darkness
Black static scintillations
Cascading abyss
Drown me in madness
Furoris divinales
Raise me from my flesh
As you awaken the son of Pan
Within me
Sardonic Mask of Night
Beneath which is no-thing
Nous of the Void
Form-changer
Shade shifter
Syrinx piper of death’s silence
Ceremented in paradox
Shadow of midnight

Pnigalion (traducción)

Del aliento estrangulado
Del reposo cadavérico de mis cuerpos
renací en alas de la muerte
Y de ese suspiro surgió
posarse en los vientos tártaros
A través de los golfos de Erebos
En vuelo rechazado Hesperian
Al trono de Icelos
Como Noctua, volé para buscar
Como ave temible y sacra
Para arrancar el ojo con pico
Y robar la palabra sacra
El verdadero nombre jurado de Daemon
El secreto escondido dentro de la mentira
Desconocido por sacerdote de laico
Y supe que ese nombre era yo
Como la nada es el aspecto del uno
quien viene antes que yo
Nada es el nombre del uno
quien reside dentro de mi
Adórname con una máscara de dos mentes
de Jano
Oh, portero
Cerementado en paradoja
Sable en la sombra
¡Te veo!
Radian en ondas de oscuridad
Centelleos estáticos negros
abismo en cascada
ahógame en la locura
Furoris divinales
levántame de mi carne
Mientras despiertas al hijo de Pan
Conmigo
Máscara sardónica de la noche
Debajo de lo cual no hay nada
Nous del Vacío
cambiador de forma
cambiador de sombra
Syringe flautista del silencio de la muerte
Cerementado en paradoja
sombra de medianoche