Traducción de la letra de la canción MODERN WOMAN: FEMME D'AJOURD'HUI - Akina Nakamori

MODERN WOMAN: FEMME D'AJOURD'HUI (original)

«Femme D’Aujourd’Hui»
(Jeanne Mas/Romano Musumarra/Roberto Zaneli)
adaptation anglaise Linda Hennrick
Symbol of the times, modern woman, throwing off the chains of history.
Standing for the things she believes in
Trusting in herself, her feelings.
Making her own plans for the future
Dreaming her own dreams can come true.
See how she shines, a beacon in the night.
One step ahead to meet the morning light.
The modern woman, the modern woman.
Making the most of her new liberty, she can be anything she wants to be.
The modern woman, the modern woman.
Only flesh and blood, modern woman
Passion is her strength, her weakness.
Love may rule her heart but none can measure
Just how deep her pain, the pleasure.
What lies behind the veil of mystery?
Lover or friend or stranger, or all three?
The modern woman, the modern woman.
She has the power to shape her destiny, to give herself a new identity.
The modern woman, the modern woman.
Somehow, she keeps her femininity
Making her world a better place to live.
The modern woman, the modern woman.
(Guitare solo)
See how she shines, a beacon in the night.
One step ahead to meet the morning light.
The modern woman, the modern woman.
Making the most of her new liberty, she can be anything she wants to be.
The modern woman, the modern woman.

(traducción)

«Femme D'Aujourd'Hui»
(Jeanne Mas/Romano Musumarra/Roberto Zaneli)
adaptación inglesa Linda Hennrick
Símbolo de los tiempos, mujer moderna, deshaciéndose de las cadenas de la historia.
Defendiendo las cosas en las que ella cree
Confiando en ella misma, en sus sentimientos.
Haciendo sus propios planes para el futuro.
Soñar sus propios sueños puede hacerse realidad.
Mira cómo brilla, un faro en la noche.
Un paso adelante para encontrar la luz de la mañana.
La mujer moderna, la mujer moderna.
Aprovechando al máximo su nueva libertad, puede ser lo que quiera ser.
La mujer moderna, la mujer moderna.
Sólo carne y hueso, mujer moderna
La pasión es su fuerza, su debilidad.
El amor puede gobernar su corazón, pero nadie puede medir
Cuán profundo era su dolor, el placer.
¿Qué hay detrás del velo del misterio?
¿Amante o amigo o extraño, o los tres?
La mujer moderna, la mujer moderna.
Ella tiene el poder de dar forma a su destino, de darse una nueva identidad.
La mujer moderna, la mujer moderna.
De alguna manera, ella mantiene su feminidad.
Hacer de su mundo un mejor lugar para vivir.
La mujer moderna, la mujer moderna.
(solo de guitarra)
Mira cómo brilla, un faro en la noche.
Un paso adelante para encontrar la luz de la mañana.
La mujer moderna, la mujer moderna.
Aprovechando al máximo su nueva libertad, puede ser lo que quiera ser.
La mujer moderna, la mujer moderna.