Letras de Credo - Akitsa

Credo (original)

Je ne suis pas de ceux
Qui baissent les yeux, fixent leurs pas
Malgré que de toute morale je suis le gueux
Et de tout credo le rat
Ma tête, qu’elle soit mise à prix
Ou que mon âme ne pèse que peu
Dans la balance, mon parti pris
N’est pas le tien, ni celui de ceux
Pour qui importent l’enfer et le paradis
Je ne choisirai aucune délivrance
Quels que soient les sermons dits
Sur la valeur d’autrui et la différence
Entre le bien, le mal, le rêve et la réalité
Ma sentence je la connais depuis ma naissance
Totalement libre, déchaîné, mais enterré
Entre six pieds de terre et une vie sans importance
Mais je ne suis pas de ceux
Qui baissent les yeux, fixent leurs pas
Malgré que de toute morale je suis le gueux
Et de tout credo le rat

(traducción)

Yo no soy uno de esos
Quien baja la mirada, fija sus pasos
Aunque de toda moral yo soy el mendigo
Y de todo credo la rata
Mi cabeza, ponle precio
O que mi alma pesa poco
En el balance, mi sesgo
no es tuyo, ni el de aquellos
Para quien el infierno y el cielo importan
Elegiré ninguna liberación
Cualesquiera que sean los sermones que se digan
Sobre el valor de los demás y la diferencia
Entre el bien, el mal, el sueño y la realidad
Mi frase la conozco desde que nací
Totalmente libre, desatado, pero enterrado
Entre seis pies de tierra y una vida sin importancia
Pero yo no soy uno de esos
Quien baja la mirada, fija sus pasos
Aunque de toda moral yo soy el mendigo
Y de todo credo la rata