Traducción de la letra de la canción Siècle Pastoral - Akitsa

Siècle Pastoral (original)

On ignoroit dans leurs retraites
Les noirs chagrins, les vains désirs
Les espérances inquiètes
Les longs remords des courts plaisirs
L’intérêt au sein de la terre
N’avoit point ravi les métaux
Ni soufflé le feu de la guerre
Ni fait des chemins sur les eaux
Les pasteurs, Dans leur héritage
Coulant leurs jours jusqu’au tombeau
Ne connoissoient que le rivage
Qui les avoit vus au berceau
Tous dans d’innocentes délices
Unis par des noeuds pleins d’attraits
Passoient leur jeunesse sans vices
Et leur vieillesse sans regrets
La mort, qui pour nous a des ailes
Arrivoit lentement pour eux
Jamais de causes criminelles
Ne hâtoient ses coups douloureux…

(traducción)

Ignoramos en sus retiros
Las penas negras, los deseos vanos
Expectativas preocupadas
El largo remordimiento de los placeres cortos
Interés dentro de la tierra
no habia violado los metales
Ni sopló el fuego de la guerra
ni hizo caminos sobre las aguas
Pastores, en su herencia
Fluyendo sus días a la tumba
Solo conocía la orilla
Quien los vio en la cuna
Todo en delicias inocentes
Unidos por atractivos nudos
Pasaron su juventud sin vicios
Y su vejez sin remordimientos
La muerte, que para nosotros tiene alas
Vino lentamente para ellos
Nunca casos criminales
No apresures sus dolorosos golpes...