Traducción de la letra de la canción Loyauté - Akitsa

Loyauté (original)

Si, sous le siège de l’ennemi
Jamais, même mourant, tu n’as fléchi
Si en te retournant, regardant ton pays
Ton cœur ne s’est rempli de mépris
Et que dans la nuit, accompagné des ombres
Sans pleurer tu visitas les décombres
Enfin !
Entonne l’hymne de la victoire
Retrouve les tiens, à leur santé va boire
Car ton courage et ta loyauté les honorent
Peu importe les mirages de la gloire et les reflets d’or
Si par malheur ou par couillardise
Tu oublies, t’adonnes à la traîtrise
Si tu crains les tempêtes, les rivières de sang
Tu vends ta terre, ton âme pour un peu d’argent
La défaite sera amère et les remords cruels
Bien pire que la promesse d’une damnation éternelle
Prends garde !
La peur amène le déshonneur
Et lorsque le pieu transpercera ton cœur
Tu n’auras d’autre choix que de prier
Car, devant la mort, tu imploreras pitié
Mais si, fier, les yeux fixant les immensités étoilées
Même éviscéré, souffrant, jamais tu ne t’es prostré
Alors nuls dieux tu auras besoin d’implorer
Tu seras devant la mort plein d’allégresse et de fierté
Car parmi les ombres et les douleurs indicibles
Tu marches la tête haute, tu es demeuré inflexible
Alors entonne l’hymne de la victoire
Retrouve les tiens, à leur santé va boire
Car ton courage et ta loyauté les honorent
Peu importe les mirages de la gloire et les reflets d’or

Loyauté (traducción)

Si bajo asedio enemigo
Nunca, ni siquiera muriendo, te doblaste
Si volteando, mirando a tu país
Tu corazón se llenó de desprecio
Y en la noche, acompañado de sombras
Sin llorar visitaste los escombros
Al final !
Canta el himno de la victoria
Encuentra el tuyo, salud, ve a beber
Por tu coraje y tu lealtad hónralos
No importa los espejismos de la gloria y los destellos de oro
Si por desgracia o por cobardía
Te olvidas, te entregas a la traición
Si temes tormentas, ríos de sangre
Vendes tu tierra, tu alma por algo de dinero
La derrota será amarga y el remordimiento cruel.
Mucho peor que la promesa de la condenación eterna
Ten cuidado !
El miedo trae deshonra
Y cuando la estaca te atraviese el corazón
No tendrás más remedio que rezar
Porque ante la muerte suplicarás misericordia
Pero si, orgullosos, ojos fijos en las inmensidades estrelladas
Incluso destripado, con dolor, nunca te inclinaste
Así que no hay dioses que necesites implorar
Estarás ante la muerte lleno de alegría y orgullo.
Porque entre sombras y dolores indecibles
Caminas con la frente en alto, te mantuviste firme
Así que canta el himno de la victoria
Encuentra el tuyo, salud, ve a beber
Por tu coraje y tu lealtad hónralos
No importa los espejismos de la gloria y los destellos de oro