Traducción de la letra de la canción Could You Believe - Al Jarreau

Could You Believe (original)

Could you believe in a dream when I tell you that it’s true?
Could you believe precious friend of mine?
And would you believe when it seems you are glad with what you do
Give you courage to carry, give you courage to carry
Courage to carry your spirit up on high
Just to carry your spirit up on high
I saw people in trouble, yes heard the angels cry
Now don’t tamper with my children, no, no, made the devil fly
Spent the night with David, he taught me what to say
I was looking for a smooth stone when I heard him pray
Could you believe in a dream when I tell you that it’s true?
And could you believe precious friend of mine?
And would you believe when it seems you are glad with what you do
It’ll give you the courage to carry, the courage to carry
Courage to carry your freedom up on high
Go 'head and carry your spirit up on high
Oh, I could sing at times and reasons
Reason to lay your burden softly down
Kings and Prophets did for freedom
Precious dreams imprisoned underground
Well, I’ve got this song that I’ll sing
And I’ll make the mountains ring
Tell my mama that I am homeward bound
Could you believe in a dream when I tell you that it’s true?
And could you believe precious, precious friend of mine?
Would you believe when it seems you are glad with what you do
It will give you courage to carry, give you courage to carry up
Just to carry your spirit up on high, Lord
Just to carry your spirit up on high, up on high
Oh yeah, can carry up on, carry
Oh I make this promise, my Lord, I’m gonna carry
Ooh, and I promise to look for that little light
Little bit of light, gonna look for that light
Gonna look for that light bit of light when my heart is in trouble
Oh and I make this promise to look for that light
Little bit of light when my man is worried
You see the same night that brought the children through, yes it is
And it’s the same night that brings the spirit through
He’ll believe, gonna believe, I’m gonna believe
Don’t you believe, I’m gonna believe, I’m gonna believe
Yes, I do believe, oh yes, I do believe
I’m going to believe, I’m gonna believe y’all
And I gotta believe, I gotta believe, I gotta believe
My better taught me to believe
My mama taught me to believe
And I believe, and I believe, I believe, I believe
Just believe, just believe, just believe, just believe
Just believe, just believe, just believe, just believe
Just believe, just believe, just believe, just believe, oh my friend
Try it out one more time, try it out my son
And you’ll learn how to believe

(traducción)

¿Podrías creer en un sueño cuando te digo que es verdad?
¿Podrías creer, preciosa amiga mía?
¿Y creerías cuando parece que estás contento con lo que haces?
Darte valor para llevar, darte valor para llevar
Coraje para llevar tu espíritu a lo alto
Solo para llevar tu espíritu a lo alto
Vi gente en problemas, sí oí llorar a los ángeles
Ahora no manipule a mis hijos, no, no, hizo volar al diablo
Pasé la noche con David, él me enseñó qué decir
Estaba buscando una piedra lisa cuando lo escuché rezar
¿Podrías creer en un sueño cuando te digo que es verdad?
¿Y podrías creer preciosa amiga mía?
¿Y creerías cuando parece que estás contento con lo que haces?
Te dará el valor para llevar, el valor para llevar
Coraje para llevar tu libertad a lo alto
Ve a la cabeza y lleva tu espíritu a lo alto
Oh, podría cantar a veces y por razones
Razón para dejar tu carga suavemente
Reyes y profetas hicieron por la libertad
Preciosos sueños encarcelados bajo tierra
Bueno, tengo esta canción que cantaré
Y haré sonar las montañas
Dile a mi mamá que estoy de regreso a casa
¿Podrías creer en un sueño cuando te digo que es verdad?
¿Y podrías creer preciosa, preciosa amiga mía?
¿Creerías cuando parece que estás contento con lo que haces?
Te dará valor para llevar, te dará valor para llevar
Solo para llevar tu espíritu a lo alto, Señor
Solo para llevar tu espíritu a lo alto, a lo alto
Oh, sí, puedo continuar, continuar
Oh, hago esta promesa, mi Señor, voy a llevar
Ooh, y prometo buscar esa lucecita
Un poco de luz, voy a buscar esa luz
Voy a buscar ese poco de luz cuando mi corazón esté en problemas
Ah, y hago esta promesa de buscar esa luz
Un poco de luz cuando mi hombre está preocupado
Ves la misma noche que trajo a los niños, sí lo es
Y es la misma noche que trae el espíritu a través
Él va a creer, va a creer, voy a creer
No creas, voy a creer, voy a creer
Sí, sí creo, oh sí, sí creo
Voy a creer, voy a creerles a todos
Y tengo que creer, tengo que creer, tengo que creer
Mi mejor me enseñó a creer
Mi mamá me enseñó a creer
Y creo, y creo, creo, creo
Solo cree, solo cree, solo cree, solo cree
Solo cree, solo cree, solo cree, solo cree
Solo cree, solo cree, solo cree, solo cree, oh mi amigo
Pruébalo una vez más, pruébalo hijo mío
Y aprenderás a creer