Traducción de la letra de la canción If I Break - Al Jarreau

If I Break (original)

You were the one
with schemes of plenty
I was your waiter
Waitin all the while
We were the two
They said could conquer any
Has anyone seen my missing smile
Almost, I almost made it
Said I almost forgot
How much you hurt me-
Oh you hurt me
If I break
It’s only 'cause I saw
The saddest movie today
It’s all these heartbreak stories
On the news today
It’s only April raindrops
Tricklin' down my face
But it ain’t because
I’m missin' you today
I ain’t missin' you, no
Funny how time can heal
The hurt and wounded
Lovely how God protects
The young and fools
Makin' mistakes is
All so very human
Have to press on is what to do
And in all my prayers and invocations
If I break
It’s only cause I saw
The saddest movie today
It’s all these heartbreak stories
On the news today
It’s only April raindrops
Tricklin' down my face
But it ain’t because
I’m missin' you today
If I break
But t ain’t because
I’m missin you today
Always--Well I will
Always and forever
Always--I'll remember you in roses
And every day of my life
If I break
It’s only cause I saw
The saddest movie today
It’s all these heartbeak stories
On the news today
It’s only April raindrops
Tricklin' down my face
But it ain’t because
I’m missin' you today
If I break
If I break I’m not missin' you

(traducción)

tu eras el indicado
con esquemas de abundancia
yo era tu mesero
esperando todo el tiempo
éramos los dos
Dijeron que podía conquistar cualquier
¿Alguien ha visto mi sonrisa perdida?
Casi, casi lo logro
Dije que casi lo olvido
Cuanto me haces daño -
Oh, me lastimaste
si me rompo
Es solo porque vi
La pelicula mas triste de hoy
Son todas estas historias de angustia
En las noticias de hoy
Son solo gotas de lluvia de abril
Goteando por mi cara
Pero no es porque
Te extraño hoy
No te extraño, no
Es curioso cómo el tiempo puede curar
Los heridos y heridos
Precioso como Dios protege
Los jóvenes y los tontos
Cometer errores es
Todo muy humano
Tener que presionar es qué hacer
Y en todas mis oraciones e invocaciones
si me rompo
Es solo porque vi
La pelicula mas triste de hoy
Son todas estas historias de angustia
En las noticias de hoy
Son solo gotas de lluvia de abril
Goteando por mi cara
Pero no es porque
Te extraño hoy
si me rompo
Pero no es porque
te extraño hoy
Siempre--Bueno, lo haré
Siempre y para siempre
Siempre, te recordaré en rosas
Y todos los días de mi vida
si me rompo
Es solo porque vi
La pelicula mas triste de hoy
Son todas estas historias de latidos del corazón
En las noticias de hoy
Son solo gotas de lluvia de abril
Goteando por mi cara
Pero no es porque
Te extraño hoy
si me rompo
Si me rompo, no te extraño