Traducción de la letra de la canción It's How You Say It - Al Jarreau

It's How You Say It (original)

Callin' all players, Don Juan, Romeo too
Don’t you turn away, something I say
Could keep her faithful and true
Used to say, satin, silk and lace
Fascinate a pretty face
Bet you’re life she’ll stay
I was stunned, struck dumb y’all
Total strangers when she walked away, she told me
It’s how you say it, it’s all in how you play it
If it’s a love I get to feeling it baby
It’s how you move me, it’s all in how you do me
If it’s for real we make a melody down in my soul
Callin' all players, Don Juan, Romeo too
Please dont' turn away, everything I say
Is with affection for you
She’s in pain, cause' when you hit and run
Like you’re blind, deaf, and dumb, every dreams' undone
Only one way to hold her
Be for real before she walks away
It’s how you say it, it’s all in how you play it
If it’s a love I get to feeling it baby
It’s how you move me, it’s all in how you do me
If it’s for real I get a tickle down in my soul
It’s how you say it, it’s all in how you play it
If it’s a love I get to feeling it baby
It’s how you move me, it’s all in how you do me
If it’s for real I get a tickle in the middle
Round and round, they all fall down
It’s just a losing game when you break it down
(Let me just break it down)
It’s how you say it, all in how you play it
If it’s a love I get to feeling it baby
It’s how you move me, it’s all in how you do me
If it’s for real I get a tickle down in my soul

It's How You Say It (traducción)

Llamando a todos los jugadores, Don Juan, Romeo también
No te alejes, algo que digo
Podría mantenerla fiel y verdadera
Solía ​​decir satén, seda y encaje
Fascinar una cara bonita
Apuesto a que eres vida ella se quedará
Estaba atónito, enmudecido a todos ustedes
Extraños totales cuando ella se alejó, ella me dijo
Es cómo lo dices, todo depende de cómo lo juegues
Si es un amor, llego a sentirlo bebé
Es cómo me mueves, todo está en cómo me haces
Si es de verdad, hacemos una melodía en mi alma
Llamando a todos los jugadores, Don Juan, Romeo también
Por favor, no te alejes, todo lo que digo
es con cariño para ti
Ella está adolorida, porque cuando golpeas y corres
Como si fueras ciego, sordo y mudo, todos los sueños se deshacen
Solo una forma de abrazarla
Sé real antes de que ella se aleje
Es cómo lo dices, todo depende de cómo lo juegues
Si es un amor, llego a sentirlo bebé
Es cómo me mueves, todo está en cómo me haces
Si es en serio, siento un cosquilleo en mi alma
Es cómo lo dices, todo depende de cómo lo juegues
Si es un amor, llego a sentirlo bebé
Es cómo me mueves, todo está en cómo me haces
Si es de verdad me hacen cosquillas en el medio
Vueltas y vueltas, todos se caen
Es solo un juego perdido cuando lo rompes
(Déjame solo desglosarlo)
Es cómo lo dices, todo en cómo lo juegas
Si es un amor, llego a sentirlo bebé
Es cómo me mueves, todo está en cómo me haces
Si es en serio, siento un cosquilleo en mi alma