Traducción de la letra de la canción Love Is Real - Al Jarreau

Love Is Real (original)

You think that love
is just a fairy tale
Maybe true love is sold
and bought
Hansel and Gretel found
their candy getting stale
And you’re gonna find
You ain’t no Goldilocks
When those bells just
keep on ringing
And that song you’re singing
And you want to share
your Mondays-
Right through to Sundays
Your best friend is softly speakin'
She won’t call this weekend
No way-it's only a fling you say
But
Love is real, yes it is girl
Never let anyone
tell you different
when you can feel it Love is real, yes it is mama
Never let anyone
tell you different
When you can feel this
feeling’s for real
Let me tell you something
Don’t go away
Don’t you stray
Let me tell you something
Don’t go away
Don’t you stray
You think that love’s
What’s on that silver screen
Raquel and Redford are the tops
You’ve been misled
by all those movies you’ve seen
Love ain’t a robber
Hidin' from the cops
When you toss 'n' turn all morning
And you wake up yawning
And you walk that floor all evening
And you should be leaving
And you find yourself pretending
You’ve got a happy ending-
No way-it's only a fling you say
But
CHORUS:
(vocal Improvisation)
CHORUS:
CHORUS:

Love Is Real (traducción)

Crees que el amor
es solo un cuento de hadas
Tal vez el amor verdadero se vende
y compré
hansel y gretel encontrados
sus dulces se vuelven rancios
Y vas a encontrar
No eres un Ricitos de oro
Cuando esas campanas solo
sigue sonando
Y esa canción que estás cantando
Y quieres compartir
tus lunes-
Hasta los domingos
Tu mejor amigo está hablando en voz baja
Ella no llamará este fin de semana
De ninguna manera, es solo una aventura que dices
Pero
El amor es real, sí lo es chica
Nunca dejes que nadie
decirte diferente
cuando puedes sentirlo El amor es real, sí lo es mamá
Nunca dejes que nadie
decirte diferente
Cuando puedes sentir esto
el sentimiento es real
Déjame decirte algo
no te vayas
no te desvíes
Déjame decirte algo
no te vayas
no te desvíes
Crees que el amor es
¿Qué hay en esa pantalla plateada?
Raquel y Redford son los mejores
te han engañado
por todas esas películas que has visto
El amor no es un ladrón
Escondiéndose de la policía
Cuando das vueltas toda la mañana
Y te despiertas bostezando
Y caminas por ese piso toda la noche
Y deberías irte
Y te encuentras fingiendo
Tienes un final feliz-
De ninguna manera, es solo una aventura que dices
Pero
CORO:
(Improvisación vocal)
CORO:
CORO: