Traducción de la letra de la canción Something That You Said - Al Jarreau

Something That You Said (original)

I clearly recall the moments
Your face, the rain in Paris, a distant bell
Now, inside my head, I still recall the moment
There was something that you said
And now, only now, if somehow I were younger
Nimble little fingers remember each melody
Melodies and days that I adored
Flower vases, cathedral doors
So long to sailin', safe by my door
Sunny place inside, comforting is all paid for
Too late for some change of mind, ohh, how would I ever find me?
Through rain and crying you were saying
Every heart is safe inside a place
That makes and shapes the changing
Make the change, sail away beyond the wishing star
Dreamers gettin' armor
Froze in the altitudes, toasting the latitudes
Old empty platitudes, tossing, turning, freezing and burning
Comin' around, comin' around, settlin' down
Comin' around, settlin' down
Ice cream and thunder, night beasts and butterflies
Most mornin’s I’d settle for a little rain
I’ll let it in and let it out, I’ll blow it over, coda
Start all over again, makin' the bitter end a friend
Play that restless melody for me again
The one I’ve been, been so afraid of my sweet friend
Maybe the little refrain will whisper inside the rain again
Play the one with all the changes
Some lullabies for sleeping, a lullaby for weeping
And one to teach my heart to fight and win
Singing a sailin' song
Sun song, sun song
Now inside my head I still recall the moment
There was something that you said
I live inside the moment
Hearing something that you said
How still inside the moment
There was something that you said
Remarkable and wonderful
This something that you said

Something That You Said (traducción)

Recuerdo claramente los momentos
Tu cara, la lluvia en París, una campana lejana
Ahora, dentro de mi cabeza, todavía recuerdo el momento
Hubo algo que dijiste
Y ahora, solo ahora, si de alguna manera fuera más joven
Pequeños dedos ágiles recuerdan cada melodía
Melodías y días que adoré
Floreros, puertas de catedral
Tanto tiempo para navegar, a salvo junto a mi puerta
Lugar soleado en el interior, la comodidad está paga
Demasiado tarde para algún cambio de opinión, ohh, ¿cómo podría encontrarme?
A través de la lluvia y el llanto decías
Cada corazón está a salvo dentro de un lugar
Eso hace y da forma al cambio.
Haz el cambio, navega más allá de la estrella de los deseos
Soñadores consiguiendo armadura
Congelado en las alturas, brindando por las latitudes
Viejos lugares comunes vacíos, tirando, girando, congelando y quemando
Viniendo, viniendo, estableciéndose
Comin' around, settlin' down
Helado y trueno, bestias nocturnas y mariposas
La mayoría de las mañanas me conformaría con un poco de lluvia
Lo dejaré entrar y lo dejaré salir, lo volaré, coda
Empezar todo de nuevo, haciendo del amargo final un amigo
Vuelve a tocarme esa melodía inquieta
El que he tenido, he tenido tanto miedo de mi dulce amigo
Tal vez el pequeño estribillo susurre dentro de la lluvia otra vez
Juega el que tiene todos los cambios.
Unas canciones de cuna para dormir, una canción de cuna para llorar
Y uno para enseñar a mi corazón a luchar y ganar
Cantando una canción de navegación
Canción del sol, canción del sol
Ahora dentro de mi cabeza todavía recuerdo el momento
Hubo algo que dijiste
Vivo dentro del momento
Escuchando algo que dijiste
Cómo todavía dentro del momento
Hubo algo que dijiste
Notable y maravilloso
Este algo que dijiste