Traducción de la letra de la canción Sweet Potato Pie - Al Jarreau

Sweet Potato Pie (original)

Now it was a hot sticky morning
'Round the Fourth of July
The breeze was standing still
I’m hanging out by myself
And I’m having a good time
With the folk inside my head
And you know, Lord,
how you did a lovely thing
See, times my head is lighter
than it’s ever been
And anyone who’s ever had
sweet potato pie
Don’t want pumpkin again,
no, they don’t want
'Cause it don’t taste right, no Look-a-here city boy with your
silks and braided hair
Don’t you let nobody fool you
with no imitation nothing
Tell 'em, say, unh, unh, buddy,
I been there
Listen mama, when you
finally walk on in Don’t forget to bring along
your sweet potato tin
'Cause when you serve him
a slice of your sweet potato
Sin, girl, he won’t want pumpkin again,
no, he won’t want
Now I took a trip down to Sissy’s
She’s a friend of mine
She smiled and asked me in Well, she drew a box and a big,
fancy question mark
Said, «Brother, which one is you in?»
I told her, «Sister, don’t worry
'bout the mule going blind
You just sit in the wagon and
hold on to the line
'Cause anyone who’s ever had
sweet potato pie
Don’t want pumpkin again,
really don’t want»
Now I saw the gates
gold and pearl
And I sat right down
in a dream of you, old friend
I’m thinking some milk and
honey and a pot of stew
Might fill that gap again
You know, I’m a thankful
witness to the things I’ve seen
And times my head is lighter
than it’s ever been
And anyone who’s ever had
sweet potato pie
Really don’t want pumpkin again,
no they won’t want
Would you give me some
sweet potato y’all

(traducción)

Ahora era una mañana calurosa y pegajosa
'Alrededor del cuatro de julio
La brisa se detuvo
estoy pasando el rato solo
Y me lo estoy pasando bien
Con la gente dentro de mi cabeza
Y sabes, Señor,
como hiciste algo lindo
Mira, veces mi cabeza es más ligera
de lo que nunca ha sido
Y cualquiera que haya tenido
pastel de camote
No quiero calabaza otra vez,
no, no quieren
Porque no sabe bien, no, chico de ciudad mira aquí con tu
sedas y cabello trenzado
no dejes que nadie te engañe
sin imitar nada
Diles, di, unh, unh, amigo,
He estado allí
Escucha mamá, cuando tú
finalmente entra No te olvides de traer
tu lata de boniato
Porque cuando le sirves
una rodaja de tu camote
Pecado, niña, ya no querrá calabaza,
no, no querrá
Ahora hice un viaje a lo de Sissy
ella es una amiga mia
Ella sonrió y me preguntó en Bueno, dibujó una caja y un gran,
signo de interrogación elegante
Dijo: «Hermano, ¿en cuál estás?»
Yo le dije: «Hermana, no te preocupes
'Sobre la mula quedando ciega
Solo te sientas en el vagón y
agárrate a la línea
Porque cualquiera que haya tenido
pastel de camote
No quiero calabaza otra vez,
realmente no quiero»
Ahora vi las puertas
oro y perla
Y me senté justo abajo
en un sueño de ti, viejo amigo
Estoy pensando en un poco de leche y
miel y una olla de guiso
Podría llenar ese vacío de nuevo
Sabes, estoy agradecido
testigo de las cosas que he visto
Y veces mi cabeza es más ligera
de lo que nunca ha sido
Y cualquiera que haya tenido
pastel de camote
Realmente no quiero calabaza de nuevo,
no no querrán
¿Me darías un poco
camote todos ustedes