Traducción de la letra de la canción Waltz For Debby - Al Jarreau

Waltz For Debby (original)

In her own sweet world
Populated by dolls and clowns
And a prince and a big purple bear
Lives my favorite girl.
Unaware of the worried frowns
That we weary grown-ups all wear.
In the sun she dances
To silent music-songs
That are spun of gold
Somewhere in her own little head
Then one day all too soon
She’ll grow up & she’ll leave her doll
And her prince & her silly old bear.
When she goes they will cry
As they whisper good-bye
They will miss her I know
but then so will I.
Earrings made of shoestrings
Barbie dolls with blue jeans
Makin' cross eyes
Shakes me when I’m sleepin'
Did you ever see
A kitten with an apron on Stop 'n start his stereo
When she knows her brothers down the hall runnin' 'round and skippin' 'round
Because she’s so,
She’s so inspired
Then she’s tired
Please put me jammies on Daddy look at the rain
Can I go and play in the rain
In the sun she dances
To silent music-songs
That are spun of gold
Somewhere in her own little head
Then one day all too soon
She’ll grow up & she’ll leave her doll
And her prince & her silly old bear
When she goes they will cry
As they whisper good-bye
They will miss her I know
But then so will I.

Waltz For Debby (traducción)

En su propio mundo dulce
Poblado por muñecas y payasos
Y un príncipe y un gran oso morado
Vive mi chica favorita.
Sin darse cuenta de los ceño fruncidos preocupados
Que todos usamos los adultos cansados.
En el sol ella baila
A las canciones de música silenciosa
que son hiladas de oro
En algún lugar de su propia cabecita
Entonces un día demasiado pronto
Crecerá y dejará su muñeca
Y su príncipe y su viejo oso tonto.
Cuando ella se vaya llorarán
Mientras susurran adiós
La extrañarán, lo sé.
pero entonces yo también.
Pendientes hechos con cordones de zapatos
Muñecas Barbie con jeans azules
Haciendo los ojos cruzados
Me sacude cuando estoy durmiendo
Alguna vez viste
Un gatito con un delantal en Stop 'n start su estéreo
Cuando conoce a sus hermanos por el pasillo corriendo y saltando
Porque ella es así,
ella es tan inspirada
entonces ella esta cansada
Por favor ponme pijamas papi mira la lluvia
¿Puedo ir a jugar bajo la lluvia?
En el sol ella baila
A las canciones de música silenciosa
que son hiladas de oro
En algún lugar de su propia cabecita
Entonces un día demasiado pronto
Crecerá y dejará su muñeca
Y su príncipe y su viejo oso tonto
Cuando ella se vaya llorarán
Mientras susurran adiós
La extrañarán, lo sé.
Pero entonces yo también.