Traducción de la letra de la canción You Don't See Me - Al Jarreau

You Don't See Me (original)

You don’t see me when I’m
Trying to do right
Maybe you can see me now
When I was walking
Patting my feet on the pavement
Really, truly trying to find a gig
Did you stand up and speak
Out in my favor?
Cold desperation
She’s a devil in bed
Scratching till my bones are bare
Pill and needles are all I’ve left to savor
We were walking and
I told you of how my shoes
Of how my shoes were wearing thin
You took your surplus and
Traded for a favor
Now I’m demented and I’m
Burned unto a cinder
Forty hours buys a grocery
Bag for trash
I took my pistol and I made
Myself a sinner
Will this universe be merciful at last?
You don’t see me
You don’t see me
I get so tired of trying to
Attract your attention
It has occurred to me that
You don’t see me
You should go ahead
I’m a-gonna-go-ahead
I know you’re going to ahead
You’re going to do what
You’re going to do
I know, see, I see you, I watch you
You take the money and run
You take groceries and run, too
Don’t leave nothing left for me
You’re running and hiding
And ducking and hiding
And running and hiding and
I can’t find you nowhere
I’ll beat your mama
I’ll beat your daddy
I’ll go to jail
It don’t make no mothafugging
Difference what happens to me
Going to be there in my
Own time, in my own way
Cause you don’t see me
You don’t see me
I’m, I’m in your mirror

(traducción)

No me ves cuando estoy
Tratando de hacer lo correcto
Tal vez puedas verme ahora
Cuando estaba caminando
Palmeando mis pies en el pavimento
Realmente, realmente tratando de encontrar un concierto
¿Te pusiste de pie y hablaste?
¿A mi favor?
fría desesperación
ella es un demonio en la cama
Rascarme hasta que mis huesos estén desnudos
Pastillas y agujas es todo lo que me queda para saborear
Caminábamos y
Te conté de cómo mis zapatos
De cómo mis zapatos se estaban desgastando
Tomaste tu excedente y
Cambiado por un favor
Ahora estoy demente y estoy
Quemado en ceniza
Cuarenta horas compra una tienda de comestibles
bolsa para basura
Tomé mi pistola e hice
Yo mismo un pecador
¿Será este universo misericordioso al fin?
no me ves
no me ves
Me canso tanto de intentar
Atrae tu atención
se me ha ocurrido que
no me ves
deberías seguir adelante
Voy a seguir adelante
Sé que vas a seguir adelante
vas a hacer lo que
vas a hacer
Lo sé, veo, te veo, te observo
tomas el dinero y corres
Tomas comestibles y corres también
no me dejes nada
Estás corriendo y escondiéndote
Y agachándose y escondiéndose
Y corriendo y escondiéndome y
No puedo encontrarte en ninguna parte
golpearé a tu mamá
voy a vencer a tu papi
voy a ir a la carcel
No hace ningún mothafugging
Diferencia lo que me pasa
Voy a estar allí en mi
Tiempo propio, a mi manera
Porque no me ves
no me ves
Estoy, estoy en tu espejo