Traducción de la letra de la canción Patches (Re-Recorded) - Alabama

Patches (Re-Recorded) (original)

On a farm way back up in the woods
I was so ragged that folks used to call me Patches
Papa used to tease me about it
Of course deep down inside he was hurt
'Cause he done all he could
(Sang)
Papa was a great old man
I can see him with a shovel in his hand
See, education he never had
He did wonders when the times got bad
The little money from the crops he raised
Barely paid the bills he made
So life had kicked him down to the ground
When he tried to get up
Life would kick him back down
One day papa called me to his dyin bed
Put his hands on my shoulders
Then with a tears he said
Patches, I’m depending on you son
To pull the family through
My son, it’s all left up to you
(Spoken)
Two days later papa passed away
And I became a man that day
So I told mama I was gonna quit school
She said that was daddy’s strictest rule
(Sang)
So every morning 'fore I went to school
I fed the chickens and I chopped wood too
Sometimes I felt that I couldn’t go on
I wanted to leave this but I wanted a home
But I always remembered what my daddy said
With tears in his eyes on his dyin bed
He said, «Patches, I’m depending on you son
To pull the family through
My son, it’s all left up to you
(Spoken)
Then one day a strong rain came
And washed all the crops away
And at the age of thirteen I thought I was carrying
The weight of the whole world on my shoulders
But you know, mama she knew what I was going through
(Sang)
Everyday I had to work the fields
'Cause that’s the only way we got our meals
You see, I was the oldest of a family
And everybody else depended on me
Every night I heard my mama pray
Lord, give him the strength to make another day
Though years have passed and all the kids are grown
And amgels took my mama to a brand new home
Lord knows people that I shed a tear
My daddy’s voice kept a-tinging in my ears
Sayin, «Patches, I’m depending on you son
To pull the family through
My son, it’s all left up to you
«Patches, I’m depending on you son
To pull the family through
My son, it’s all left up to you…

(traducción)

En una granja de regreso en el bosque
Estaba tan destrozado que la gente solía llamarme Parches
Papá solía bromear conmigo al respecto.
Por supuesto que en el fondo estaba herido
Porque hizo todo lo que pudo
(Cantó)
Papa era un gran anciano
Puedo verlo con una pala en la mano
Mira, la educación que nunca tuvo
Hizo maravillas cuando los tiempos se pusieron malos
El poco dinero de los cultivos que levantó
Apenas pagó las facturas que hizo
Así que la vida lo había pateado hasta el suelo
Cuando trató de levantarse
La vida lo patearía hacia abajo
Un día papá me llamó a su cama moribunda
Pon sus manos en mis hombros
Luego con lágrimas dijo
Parches, estoy dependiendo de ti hijo
Para sacar a la familia adelante
Hijo mío, todo depende de ti
(Hablado)
dos dias despues papa fallecio
Y me convertí en un hombre ese día
Así que le dije a mamá que dejaría la escuela
Ella dijo que esa era la regla más estricta de papá
(Cantó)
Así que todas las mañanas antes de ir a la escuela
Di de comer a las gallinas y también corté leña
A veces sentía que no podía seguir
Quería dejar esto pero quería un hogar
Pero siempre recordé lo que dijo mi papá
Con lágrimas en los ojos en su lecho moribundo
Él dijo: «Patches, estoy dependiendo de ti hijo
Para sacar a la familia adelante
Hijo mío, todo depende de ti
(Hablado)
Entonces un día vino una fuerte lluvia
Y lavó todos los cultivos
Y a la edad de trece años pensé que estaba embarazada
El peso del mundo entero sobre mis hombros
Pero sabes, mamá, ella sabía por lo que estaba pasando
(Cantó)
Todos los días tenía que trabajar los campos
Porque esa es la única forma en que conseguimos nuestras comidas
Verás, yo era el mayor de una familia
Y todos los demás dependían de mí
Todas las noches oía a mi mamá rezar
Señor, dale la fuerza para hacer otro día
Aunque han pasado años y todos los niños han crecido
Y amgels llevó a mi mamá a un nuevo hogar
Dios conoce a la gente que derramé una lágrima
La voz de mi papá seguía sonando en mis oídos
Diciendo, "Patches, estoy dependiendo de ti hijo
Para sacar a la familia adelante
Hijo mío, todo depende de ti
«Parches, estoy dependiendo de ti hijo
Para sacar a la familia adelante
Hijo mío, todo te queda a ti...