Traducción de la letra de la canción Jarrow Song - Alan Price

Jarrow Song (original)

My name is Geordie McIntyre, An' the Bairns don’t even have a fire
So the wife says «Geordie, go to London Town!»
And if they don’t give us half a chance, Don’t even give us a second glance
Then Geordie, with my blessings, burn them down
Come on follow the Geordie boys, They’ll fill your heart with joy
They’re marching for their freedom now
Come on follow the Jarrow lads, They’ll make your heart feel glad
They’re singing now, yes now is the hour
My name is little Billy White, And I know what’s wrong and I know what’s right
An' the wife says «Geordie, go to London Town!»
An' if they don’t give us a couple of bob, Won’t even give you a decent job
Then Geordie, with my blessings, burn them down
Come on follow the Geordie boys, They’ll fill your heart with joy
They’re marching for their freedom now
Come on follow the Jarrow lads, The joy’ll make your heart feel glad
They’re singing now, yes now is the hour
Well I can hear them an' I can feel them
An' it’s as just as if they were here today
I can see them, I can feel them
An' I’m thinking nothing’s changed much today
Not all came here to stay their way and die
But they would come and hit you in the eye
Now’s the time to realize that time goes on Nothin' changes, changes, changes
Now I can feel them, I can see them
An' it’s as just as if they were here today
I can feel them and I need them
An' I’m thinking nothing’s changed much today
Not all that people stay their way and die
But they would come and hit you in the eye
Now’s the time to realize that time goes on And nothin' changes, changes, changes
My name is little Alan Price, I tried to be nice all of my life
But I’m afraid that up to date it doesn’t work
Because when you lay some money down, The people try to put you down
Now where do I stand, either side or not
Come on follow this Geordie boy, He’ll try and fill your heart with joy
We’re marching for our freedom now
Come on follow this Jarrow lad, He’ll try and make your heart feel glad
We’re sayin' it now, yes now is the hour

(traducción)

Mi nombre es Geordie McIntyre, y los Bairn ni siquiera tienen fuego
Entonces la esposa dice «¡Geordie, ve a London Town!»
Y si no nos dan la mitad de la oportunidad, ni siquiera nos den una segunda mirada
Entonces Geordie, con mis bendiciones, quémalos
Vamos, sigue a los chicos de Geordie, te llenarán el corazón de alegría.
Están marchando por su libertad ahora
Vamos, sigue a los muchachos de Jarrow, harán que tu corazón se sienta feliz
Están cantando ahora, sí ahora es la hora
Mi nombre es el pequeño Billy White, y sé lo que está mal y sé lo que está bien
Y la esposa dice: «¡Geordie, ve a London Town!»
Y si no nos dan un par de bobs, ni siquiera te darán un trabajo decente
Entonces Geordie, con mis bendiciones, quémalos
Vamos, sigue a los chicos de Geordie, te llenarán el corazón de alegría.
Están marchando por su libertad ahora
Vamos, sigue a los muchachos de Jarrow, la alegría hará que tu corazón se sienta feliz
Están cantando ahora, sí ahora es la hora
Bueno, puedo escucharlos y puedo sentirlos
Y es como si estuvieran aquí hoy
Puedo verlos, puedo sentirlos
Y estoy pensando que nada ha cambiado mucho hoy
No todos vinieron aquí para seguir su camino y morir.
Pero venían y te golpeaban en el ojo
Ahora es el momento de darse cuenta de que el tiempo pasa Nada cambia, cambia, cambia
Ahora puedo sentirlos, puedo verlos
Y es como si estuvieran aquí hoy
Puedo sentirlos y los necesito
Y estoy pensando que nada ha cambiado mucho hoy
No todas las personas se quedan en su camino y mueren
Pero venían y te golpeaban en el ojo
Ahora es el momento de darse cuenta de que el tiempo pasa Y nada cambia, cambia, cambia
Mi nombre es el pequeño Alan Price, traté de ser amable toda mi vida.
Pero me temo que a la fecha no funciona
Porque cuando pones algo de dinero, la gente trata de menospreciarte
Ahora, ¿dónde estoy parado, en cualquier lado o no?
Vamos, sigue a este chico Geordie, intentará llenar tu corazón de alegría.
Estamos marchando por nuestra libertad ahora
Vamos, sigue a este muchacho de Jarrow, intentará hacer que tu corazón se sienta feliz
Lo decimos ahora, sí, ahora es la hora